Lyrics and translation Maiko Fujita - 日曜日、僕は荷物持ち

日曜日、僕は荷物持ち

★ 制作
「このあとどこに行こう」
ケーキを食べながら
君が言った日曜日
「そうだな」って言いながら
あくびをする僕を
君が少し不満そうに見てる
朝方くしゃみをして
目を覚ますと君が
布団を独り占めしていた
そのあと君の寝相の
悪さで僕は ベッドの端
追いやられてた
おかげで何度も
目を覚ましたけど君は
気持ち良さそうに
眠ってて怒れなかった
「大きめの掛布団でも
買いに行くか」って言ったら
「なんでそんあの必要なの」
って君が笑った
やっばり気付いても
いないよね
ワンピースガ欲しいと
歩き出した君は
いろんな場所立ち止る
あれもこれも欲しいと
嬉しそうな顔で だけど
どれもワンピースじゃない
だいたいいつもそうだ
一度言い出したら
聞かないくせに
気が変わる時は一瞬だ
買い物に夢中の君が
「バッグどこかに置いて来た」と
急に言い出したけど
さっき自分で僕に
持たせたことも
忘れてるんだ
僕が話聞かないとすぐ
機嫌が悪くなるくせに
僕が話したことはいつも
覚えてないだろう
本当に自分勝手だよ
やきみち妬きでめんどくさい
わがままでどうしようもない
それでも好きな僕が悪い
結局は僕が折れてれば
うまくいくんだろう
君の買い物の袋
今日はいくつ
持たされるんだろ
★ 制作

Dimanche, je suis porteur

★ Production
« Où allons-nous après ça ?»
En mangeant du gâteau,
Tu as dit ce dimanche.
« Oui, c'est vrai », dis-je en baillant,
Et tu me regardes
avec un air légèrement mécontent.
J'éternue au petit matin
et en ouvrant les yeux, je te trouve
occupant tout le lit.
Après ça, à cause de
ta façon de dormir,
j'ai été poussé au bord du lit.
Grâce à toi, je me suis
réveillé plusieurs fois, mais tu
avais l'air de si bien dormir
que je n'ai pas pu me fâcher.
« On devrait acheter
une plus grande couette », ai-je dit,
« Pourquoi faire ? »,
as-tu dit en riant.
Tu ne remarques vraiment
rien, hein ?
Tu as envie d'une robe
et tu te mets à marcher,
t'arrêtant à différents endroits.
Tu veux tout et n'importe quoi,
avec un visage joyeux, mais
rien de tout cela n'est une robe.
C'est presque toujours comme ça.
Une fois que tu as une idée en tête,
tu n'écoutes plus,
mais tu changes d'avis en un instant.
Absorbée par tes achats, tu
dis soudainement :« J'ai laissé mon sac quelque part »,
mais tu oublies que
tu viens de me le faire porter.
Tu oublies que
tu viens de me le faire porter.
Tu te mets en colère si je ne t'écoute pas,
mais tu ne te souviens jamais
de ce que je dis.
de ce que je dis.
Tu es vraiment égoïste.
Jalouse, collante et pénible.
Capricieuse et impossible.
C'est ma faute si je t'aime comme ça.
En fin de compte, tout ira bien
si je cède.
Combien de sacs de courses
devrai-je porter
aujourd'hui ?
★ Production