Lyrics and translation Maiko Fujita - 月曜日、謎のスイッチ

月曜日、謎のスイッチ

僕はよく怒られる
身に覚えのないことでまで怒られる
君はどこにスイッチが
あるのかわからない
また今日も始まった
あきらかに機嫌
悪いくせに君は
「どうしたの?」と聞いても
「別に」しか言わない
思いあたること
並べてみても
墓穴掘るだけになりそうだし
だいたいいつも
わかるかよってことばかり
月曜日ただでさえ
忙しい一日だったんだけど
そんなこと関係なく
気が済まない様子の
君に僕は
どうすればいいか教えて
君が口を開いた
「私が買ったソファーで寝ないで」とか
もう意味がわからない
ことまで言ってくる
原因はそうか
君が待っていた
夜仕事が終わった後
すぐに連絡しなかった
土曜のこと
空白の3時間
どこで誰と何をしていたか
まるで事情聴取だよ
くつろげるはずだったリビングが
取調室に変わる
今日も君が怒る理由は 誤解...
それでも優しい時の君に
僕は助けられているんだ
ちゃんと説明するから
いつもみたいに隣に座って
君が笑うと僕は弱い
君が怒っても僕は弱い
つまりいつも弱いけど
黙って聞いてあげる
ことも強さだって今は思える
僕の役目は君を
安心させることだろう いつでも
ほら 今日あった話聞かせて
月曜日 君のスイッチ 謎のスイッチ
月曜日 君のスイッチ 謎のスイッチ

Lundi, l'interrupteur mystérieux

Je me fais souvent gronder
Pour des choses dont je n'ai aucun souvenir
Où est ton interrupteur
Je ne comprends pas
Encore une fois, c'est parti aujourd'hui
Clairement, tu as mauvaise humeur
Et pourtant, tu dis
« Qu'est-ce qui ne va pas? » quand je te demande
Tu ne dis que « Rien »
Je réfléchis aux choses
Que j'ai pu faire
Je me retrouve à creuser ma tombe
En général, c'est toujours
Des choses qui devraient être évidentes pour toi
Lundi, déjà
C'était une journée bien chargée
Mais cela n'a aucune importance
Tu as l'air de ne pas être satisfaite
Que dois-je faire
Dis-moi
Tu ouvres enfin la bouche
« Ne dors pas sur le canapé que j'ai acheté »
Je ne comprends plus
Tu continues à me parler de choses inutiles
La raison est donc
Ce que tu attendais
Après le travail tard le soir
Je n'ai pas appelé tout de suite
Ce qui s'est passé samedi
Trois heures de vide
Où étais-tu, avec qui et que faisais-tu?
C'est comme un interrogatoire
Le salon qui devait être mon espace de détente
Se transforme en salle d'interrogatoire
Encore une fois, la raison de ta colère est une erreur...
Mais quand tu es gentille, je
Me sens soutenu par toi
Je vais t'expliquer
Assieds-toi à côté de moi comme d'habitude
Je suis faible quand tu ris
Je suis faible quand tu te fâches
En résumé, je suis toujours faible
Mais rester silencieux et t'écouter
Je pense que c'est aussi de la force maintenant
Mon rôle est de te
Mettre à l'aise, toujours
Voilà, raconte-moi ce qui s'est passé aujourd'hui
Lundi, ton interrupteur, l'interrupteur mystérieux
Lundi, ton interrupteur, l'interrupteur mystérieux