Lyrics and translation Maiko Fujita - 木曜日、出会いがないだけの私

木曜日、出会いがないだけの私

木曜日、出会いがないだけの私
みんなが寄り添う冬だというのに
私一人 木曜日
駅前の男女横目に
ちぇーってなるだけ
一人の部屋ではいきなりついた
エアコンに恐怖で
怯えてたら自分で
リモコンを踏んでたり
今外したばかりのメガネを探してる
そんな私でもまだ恋はできますか?
彼とさよならしてもうどれくらい?
仕事に没头して
もう一人でも平気になった
忘れられないわけじゃないの
ただあなたよりも好きになれる人に
出会えてないだけ
冬の夜空に舞い上がる
ホカホカの肉まんの汤気
がんばった分
小さな幸せが嬉しい
でもバスソルトで汗出せば大丈夫
いつも选ぶ一人分の野菜
一人用の土锅
予定も特にない今周末
あきらめてるわけじゃないの
自分を见失うほどの恋をしたいけど
出会いがないだけ
待ってるだけじゃだめだとわかってる
自分へのいい訳ばかり上手くなっていくよ
彼とさよならしてもうどれくらい?
仕事に没头して
もう一人でも平気になった
そうだ明日は持ってない色の
靴を买いに行こう
新しい一歩 踏み出せるように
新しい一歩 踏み出せるように
明日の私に期待!
～END～

Четверг, я всего лишь без пары

Четверг, я всего лишь без пары
Хотя сейчас зима, когда все парами,
Я одна в этот четверг.
Смотрю на парочки у вокзала,
И только цокаю языком.
В пустой комнате внезапно включился
Кондиционер, и от страха
Я вздрогнула, а потом
Наступила на пульт.
Ищу очки, которые только что сняла.
Смогу ли я, такая, еще влюбиться?
Сколько времени прошло с нашего расставания?
Погрузилась в работу
И уже привыкла быть одна.
Дело не в том, что я не могу тебя забыть,
Просто я еще не встретила того,
Кого смогу полюбить больше тебя.
В зимнем ночном небе поднимается
Пар от горячей мясной булочки.
Приятно ощущать
Эти маленькие радости после трудового дня.
Но если хорошенько пропотеть с солью для ванн, все будет хорошо.
Всегда выбираю порцию овощей на одного,
Горшочек для одного,
И никаких планов на эти выходные.
Дело не в том, что я сдалась,
Я хочу любви, которая заставит меня потерять голову,
Просто пока не встретила никого.
Я знаю, что просто ждать недостаточно,
Я все лучше оправдываю себя.
Сколько времени прошло с нашего расставания?
Погрузилась в работу
И уже привыкла быть одна.
Завтра пойду куплю туфли
Цвета, которого у меня еще нет.
Чтобы сделать новый шаг вперед,
Чтобы сделать новый шаг вперед,
Возлагаю надежды на завтрашнюю себя!
~КОНЕЦ~