Lyrics and translation Maiko Fujita - 環状8号線

環状8号線

君を好きだと
気付いたのは
「会いたいです」と
君が言った あの日
気付けば君の家向かってた
こんな時間に
疲れてるのに
僕は行くんだって
自分らしくない行動に
自分が一番驚いた
明日のことも
気持ちの駆け引きも
そんなのどうでもいいと思った
早く君に会いたくて
信号待ちさえも
もどかしかった
会えた時嬉しそうに
僕に笑いかけてくれた君を
僕は忘れない
夜の公園は
誰もいなくて
急いで会いに
行ったくせに 僕は
全然上手く話せなかった
言葉探して
時間かかる僕に
あの時君はあきれていただろう？
君を好きになり僕は
自分のことよりも
誰かのことを
思う気持ちがこんなに
幸せなことだとわかったんだ
だからそばにいてよ
何度でもこうして君の元へ
僕は向かうんだろう
何度でも君の笑った顔を
僕は見たいから
早く君に会いたくて
信号待ちさえも
もどかしかった
会えた時嬉しそうに
僕に笑いかけてくれた君を
僕は忘れない
君を好きになり僕は
自分のことよりも
誰かのことを
思う気持ちがこんなに
幸せなことだとわかったんだ
だからそばにいてよ
僕のそばにいてよ

Route 8 circulaire

Je me suis rendu compte que je t'aimais
Le jour où tu as dit
« J'aimerais te voir »
Ce jour-là
Je me suis retrouvé à me diriger vers ta maison
À cette heure-ci
Alors que j'étais fatiguée
Je suis allée te voir
J'ai été la plus surprise de mon propre comportement
J'ai été surprise de mon propre comportement
Demain aussi
La stratégie de nos sentiments
Tout cela ne comptait plus pour moi
J'avais hâte de te voir
Même attendre au feu rouge
Était pénible
Lorsque nous nous sommes rencontrés, tu as souri
Tu as souri et tu m'as regardée
Je ne l'oublierai jamais
Le parc la nuit
Il n'y avait personne
J'ai couru pour te voir
Mais je n'arrivais pas à parler
J'avais du mal à trouver les mots
Je prenais mon temps
Tu devais être exaspérée par ça
J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Je me suis rendu compte que j'étais amoureuse
Que je me souciais plus de toi
Que de moi-même
Je me suis rendu compte que j'étais amoureuse
Que le bonheur était de penser à quelqu'un d'autre
Alors reste à mes côtés
Je continuerai à venir te voir
Je continuerai à venir te voir
Je veux revoir ton sourire
Je veux revoir ton sourire
J'avais hâte de te voir
Même attendre au feu rouge
Était pénible
Lorsque nous nous sommes rencontrés, tu as souri
Tu as souri et tu m'as regardée
Je ne l'oublierai jamais
J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Que je me souciais plus de toi
Que de moi-même
Je me suis rendu compte que j'étais amoureuse
Que le bonheur était de penser à quelqu'un d'autre
Alors reste à mes côtés
Reste à mes côtés