Lyrics and translation Maiko Fujita - 花火

花火

カランコロン カランコロン
下駄の音
水たまり 団扇 六人
出掛けた夏の夜

君は白い浴衣 髪飾り
話し掛けられるたびに
君を上手く見れず

静かだった空に
一つ響いた音に
人々は足早になる

人込み 河川敷
黄色い花火が広がる空の下
振り返るたび君を探す

水風船や金魚すくいや
飛び交う大きな声に
屋台が続く道

いつもと違う町
いつもと違う夜
ふと変われそうな気がした

すれ違う人に
君が押し流されてしまわぬように
話し掛けて隣を歩く

この花火の夜
思い出にだけして
終わらせたくない
夏が行く前に

人込み 河川敷
真っ赤な花火が広がる空の下
君の手を握り走り出す

Feux d'artifice

Clang, clang, clang
Le bruit des sandales
Flaques d'eau, éventail, six personnes
Sorti pour une nuit d'été

Tu es dans un kimono blanc avec des accessoires pour cheveux
Chaque fois que je te parle
Je n'arrive pas à bien te regarder

Dans le ciel silencieux
Un son résonne
Les gens se précipitent

Foule, berge
Sous le ciel où s'étend un feu d'artifice jaune
Je te cherche à chaque fois que je me retourne

Ballons d'eau, pêche aux poissons rouges et
Des voix fortes qui se croisent
La rue est bordée d'étals

La ville est différente
La nuit est différente
J'ai soudainement l'impression de pouvoir changer

Dans la foule qui passe
Pour que tu ne sois pas emportée
Je te parle et je marche à côté de toi

Cette nuit de feux d'artifice
Je ne veux pas que ce soit juste un souvenir
Je ne veux pas que ça se termine
Avant que l'été ne se termine

Foule, berge
Sous le ciel où s'étend un feu d'artifice rouge
Je te prends la main et je cours