Lyrics and translation Maiko Fujita - 見えない月

見えない月

あなたの連絡
気付けば待ってる
自分にあきれる日々
あとどのくらい続くのだろう
溢れる人並み
大きな交差点
突然吹いた風で
顔にかかる髪を戻した
信号待ち向かい側
見えたのは
会いたかったあなたと
つながれた手と
もう一人
思わず隠れて
私の体は動けない
急に速くなって
痛くなった胸の奥を
押さえるしかない
見上げた空には
月もない星もない
雲がすべて覆って
向こうからは
私が見えない
すれ違った人たちは
誰一人覚えていないのに
なぜあなただけは
わかったの
何度も何度も
忘れようとしてきたのに
ずっと会いたかった
あなたが笑いかけるのは
もう私じゃない
どこかで期待してた
私に教えてくれたんだ
もう忘れていくね
ねえ苦しいよ
忘れ方がわからない
あなたを思うと
私の体は動けない
急に速くなって
痛くなった胸の奥を
押さえるしかない
忘れようとしてきたのに
ずっと会いたかった
あなたが笑いかけるのは
もう私じゃない
見上げた空には
月もない 星もない
雲がすべて覆って
向こうからは
私が見えない

Lune invisible

Ton message
Je me retrouve à attendre,
je suis déçue de moi-même chaque jour.
Combien de temps cela durera-t-il encore ?
Une foule débordante
Un grand carrefour
Soudain, une rafale de vent
J'ai remis mes cheveux qui me couvraient le visage
En attendant le feu, de l'autre côté
J'ai vu
Toi, que je voulais voir
Et la main que tu tenais
Quelqu'un d'autre
J'ai immédiatement essayé de me cacher
Mon corps est paralysé
Il a soudainement accéléré
La douleur dans le fond de ma poitrine
Je n'ai plus qu'à la contenir
J'ai levé les yeux vers le ciel
Pas de lune, pas d'étoiles
Les nuages ​​couvrent tout
De là-bas
Tu ne peux pas me voir
Les personnes que j'ai croisées
Personne ne se souvient de moi
Alors pourquoi tu es le seul
Qui a reconnu ?
Encore et encore
J'ai essayé d'oublier
Je voulais te voir tout le temps
Tu souris
Ce n'est plus pour moi
J'avais un peu d'espoir
Tu me l'as fait savoir
Je vais oublier
Je souffre
Je ne sais pas comment oublier
Quand je pense à toi
Mon corps est paralysé
Il a soudainement accéléré
La douleur dans le fond de ma poitrine
Je n'ai plus qu'à la contenir
J'ai essayé d'oublier
Je voulais te voir tout le temps
Tu souris
Ce n'est plus pour moi
J'ai levé les yeux vers le ciel
Pas de lune, pas d'étoiles
Les nuages ​​couvrent tout
De là-bas
Tu ne peux pas me voir