Lyrics and translation Maiko Fujita - 見えない月

見えない月

あなたの連絡
気付けば待ってる
自分にあきれる日々
あとどのくらい続くのだろう
溢れる人並み
大きな交差点
突然吹いた風で
顔にかかる髪を戻した
信号待ち向かい側
見えたのは
会いたかったあなたと
つながれた手と
もう一人
思わず隠れて
私の体は動けない
急に速くなって
痛くなった胸の奥を
押さえるしかない
見上げた空には
月もない星もない
雲がすべて覆って
向こうからは
私が見えない
すれ違った人たちは
誰一人覚えていないのに
なぜあなただけは
わかったの
何度も何度も
忘れようとしてきたのに
ずっと会いたかった
あなたが笑いかけるのは
もう私じゃない
どこかで期待してた
私に教えてくれたんだ
もう忘れていくね
ねえ苦しいよ
忘れ方がわからない
あなたを思うと
私の体は動けない
急に速くなって
痛くなった胸の奥を
押さえるしかない
忘れようとしてきたのに
ずっと会いたかった
あなたが笑いかけるのは
もう私じゃない
見上げた空には
月もない 星もない
雲がすべて覆って
向こうからは
私が見えない

Невидимая луна

Твоего сообщения
Сама не замечая, жду,
Себе удивляюсь каждый день.
Сколько ещё это продлится?
В толпе людей,
На большом перекрёстке,
Внезапный порыв ветра
Откинул волосы с моего лица.
Стоя на светофоре, на другой стороне,
Я увидела
Тебя, по которому так скучала,
Держащего за руку
Кого-то другого.
Инстинктивно спряталась,
Моё тело оцепенело.
Внезапно участилось
Сердцебиение, боль в груди
Невыносима.
Взглянула на небо,
Ни луны, ни звёзд,
Всё затянуто облаками.
С той стороны
Меня не видно.
Прохожие,
Никого из них я не помню,
Но почему ты
Меня заметил?
Много раз
Пыталась тебя забыть,
Но всё это время хотела увидеть.
Твоя улыбка
Теперь адресована не мне.
Где-то в глубине души я надеялась.
Ты сам мне показал,
Что пора забыть.
Мне так больно,
Не знаю, как тебя забыть.
Когда думаю о тебе,
Моё тело оцепеневает.
Внезапно участилось
Сердцебиение, боль в груди
Невыносима.
Пыталась тебя забыть,
Но всё это время хотела увидеть.
Твоя улыбка
Теперь адресована не мне.
Взглянула на небо,
Ни луны, ни звёзд,
Всё затянуто облаками.
С той стороны
Меня не видно.