遠くへ - Maiko Fujita translation in French

遠くへ

電車は大きな橋を越えて
景色は少しずつ
落ち着いた町を映し出す
靴を脱ぎ捨てて外を見てる
向かい側の小さな子が
うらやましくなった
逃げるように
忘れるように
この電車に
乗ったのかもしれない
私の悩みなんて
ちっぽけだって
思いたくてね
どこまでも続く空を
私は探しに行くんだ
昨日握りしめた電話は
心配させたくないから
早く切りたくなった
窮屈なトンネルにも
やがて出口が
あるのはわかってる
私の暗闇にも
出口はある
思いたいんだ
トンネルを抜けるたびに
眩しい光を見つめた
水の音 風の音
揺れる木々
木漏れ日射す道抜けて
見つけた 突き抜ける空
私の悩みなんて
ちっぽけだって
思いたくてね
どこまでも続く空を
私は探しに来たんだ
思い切り泣いたって
すぐ明日が
変わるわけじゃない
それでもこの毎日を
私は歩いて行くんだ

Loin

Le train traverse un grand pont
Le paysage change progressivement
Révélant une ville paisible
J'enlève mes chaussures et regarde au loin
Un petit enfant en face de moi
M'a fait envier
Comme pour échapper
Comme pour oublier
J'ai peut-être pris
Ce train
Mes soucis sont insignifiants
Je veux le penser
Tu vois
Le ciel qui s'étend à l'infini
Je le cherche
Le téléphone que j'ai serré hier
Je voulais te rassurer
Alors j'ai voulu raccrocher vite
Même dans les tunnels étroits
Il y a une sortie
Je le sais
Dans mon obscurité
Il y a une sortie
Je veux le penser
A chaque fois que je traverse un tunnel
J'ai regardé la lumière éblouissante
Le bruit de l'eau, le bruit du vent
Les arbres qui se balancent
En traversant le chemin éclairé par le soleil qui filtre à travers les arbres
J'ai trouvé le ciel dégagé
Mes soucis sont insignifiants
Je veux le penser
Tu vois
Le ciel qui s'étend à l'infini
Je suis venue le chercher
Même si je pleure à chaudes larmes
Demain ne changera pas
Tout de suite
Malgré tout
Je continuerai à marcher dans ce quotidien