in fact - Maiko Fujita translation in German

in fact

本当の私を
誰も知らない
ざわめく街で
いつも一人だった

だけどね あなたは
あなただけは
いつでも目をそらさず
見つめてくれた

伸ばしてくれた手
すり抜けたのは
嫌だからじゃなくて

真逆の心に気づいて
もっともっと
素直になれたら
自分でもあきれるくらい
大好きなのに
しまいこんでしまうのはなぜ

言われる 一人でも
平気そうだと
そんなわけないよ
言い返さないけど

心を閉ざしてる
わけじゃないよ
ただ少し
うまく甘えられないだけで

呼び止められた日
うつむいたのは
嫌だからじゃなくて

真逆の心が歯がゆい
もっともっと
言葉にできたら
だけど今感じてる
あなたにだけは
私 自分を知ってほしい

どんなにたくさんの人がいても
あなたを私見つけられる

真逆の心に気づいて
もっともっと
素直になれたら
自分でもあきれるくらい
大好きなのに
何も言えなくなるのは
なぜ

あなただけ特別なのは
なぜ

in Wahrheit

Mein wahres Ich
kennt niemand.
In der belebten Stadt
war ich immer allein.

Aber du,
nur du allein,
hast mich immer angesehen,
ohne den Blick abzuwenden.

Dass ich deiner ausgestreckten Hand
entglitt,
war nicht aus Abneigung.

Erkenne mein widersprüchliches Herz.
Wenn ich doch nur viel, viel
ehrlicher sein könnte.
Ich wundere mich selbst darüber,
wie sehr ich dich liebe,
warum verschließe ich es tief in mir?

Man sagt mir,
ich käme auch allein gut zurecht.
Das stimmt doch gar nicht,
auch wenn ich nichts darauf sage.

Es ist nicht so, dass ich
mein Herz verschließe.
Nur ein wenig
fällt es mir schwer, mich anzuvertrauen.

Als du mich an diesem Tag riefst
und ich den Blick senkte,
war das nicht aus Abneigung.

Dieses widersprüchliche Herz ist quälend.
Wenn ich es doch nur viel, viel
besser in Worte fassen könnte.
Aber ich spüre jetzt,
dass nur du allein
mein wahres Ich kennen sollst.

Egal wie viele Menschen um mich sind,
ich kann dich immer finden.

Erkenne mein widersprüchliches Herz.
Wenn ich doch nur viel, viel
ehrlicher sein könnte.
Ich wundere mich selbst darüber,
wie sehr ich dich liebe,
warum kann ich dann nichts sagen?
Warum?

Warum nur bist du so besonders für mich?
Warum?