Lyrics and translation Maiko Fujita - このまま電車に乗って

このまま電車に乗って

時々どうしようもなく
一人になりたい
でも誰かに
必要とされたい

なんだか今日は疲れたな
無理しすぎたかな
自分以上にならなきゃ
いけない日もあるね

このまま電車に乗って
どこまでも行きたいの
自分に帰れる場所を
探したい
誰にも負けないほど
強くなれなくていい
明日はもう少し笑えるといい

人と自分を比べては
へこんだりもした
譲れないと押し切って
間違いもした

でもどれも失敗じゃない
苦い思いして
強さや優しさを
知るのかもしれないね

光があれば必ず
影が生まれるように
生きていれば 笑顔の日
ばかりじゃない
いつでも大事なのは
影を消すことじゃない
その影も一緒に歩いていこう

このまま電車に乗って
どこまでも行きたいの
たまには全て忘れて
息をしよう
誰にも負けないほど
強くなれなくていい
明日はもう少し笑えるといい

明日はもう少し笑えるといい

Continuer à prendre le train

Parfois, je ne peux pas m'empêcher de
vouloir être seule
Mais j'ai aussi besoin d'être
aimée par quelqu'un

Je me sens tellement fatiguée aujourd'hui
J'ai peut-être trop forcé
Il y a des jours où on doit
être meilleur que soi-même

Je veux continuer à prendre le train
et aller où je veux
Je veux trouver
l'endroit où je peux retrouver mon moi profond
Il n'est pas nécessaire d'être
plus forte que quiconque
J'espère pouvoir rire un peu plus demain

Je me suis comparée aux autres et
j'ai été déçue
J'ai insisté sur le fait que je ne pouvais pas céder
et j'ai fait des erreurs

Mais tout n'est pas un échec
En souffrant,
on apprend peut-être la force et la gentillesse
n'est-ce pas ?

Comme il y a de la lumière, il y a forcément
des ombres
Dans la vie, il n'y a pas que des jours
de sourires
Le plus important, c'est
pas de faire disparaître les ombres
Marchons avec elles

Je veux continuer à prendre le train
et aller où je veux
Oublions tout de temps en temps
et respirons
Il n'est pas nécessaire d'être
plus forte que quiconque
J'espère pouvoir rire un peu plus demain

J'espère pouvoir rire un peu plus demain