Lyrics and translation Maiko Fujita - この恋のストーリー

この恋のストーリー

初めから惹かれてた
今になって思う
違和感は恋だと

半袖の後ろ姿を
もう何度探し
見つめただろう

君がめくるページ
花火いいねなんて
「行こうか」って本当に?
二人きり?

この夏は何か違う
やけに胸が騒ぐ
花火が夜空を染める
そんな夜は隣にいたい
息が詰まりそうな
ときめき 勇気を出して
特別な君の特別な人になりたい

他の子と話してる
君を見るといつも
胸の奥が痛い

進展は何もないまま
あれは社交辞令
だったのかな

急に届くメール
「どこで待ち合わせる?」
慌てて浴衣や髪型どうしよう

この夏は何か違う
やけに胸を焦がす
夜空に星が流れる
焦れったい思い加速する
心の中 みんな
恋しい人を呼ぶから
夏の夜はどんな季節より切なくなる

君に出会って幕を開けた
この恋のストーリー
いつでも君の元へと駆けてく
人混みの中
見つけた君の姿

(会いたかった)

この夏は何か違う
やけに胸が騒ぐ
花火が夜空を染める
この景色きっと忘れない
こんなにも誰かを
好きになることなかった
一年後も十年後も君に恋をするよ

L'histoire de cet amour

J'ai été attirée par toi dès le début
Je me rends compte maintenant
Que ce malaise était de l'amour

J'ai déjà cherché tant de fois
Ton dos en chemise à manches courtes
Et je t'ai regardée

La page que tu tournes
Tu dis "Les feux d'artifice sont beaux"
"On y va ?" Vraiment ?
Tous les deux ?

Cet été est différent
Mon cœur bat tellement fort
Les feux d'artifice colorent le ciel nocturne
J'aimerais être à tes côtés cette nuit-là
Un sentiment d'étouffement
Ce battement de cœur, j'ai trouvé le courage
Je veux être la personne spéciale pour toi, qui es spécial

Quand tu parles à d'autres filles
Je te regarde toujours
Et mon cœur se serre

Rien n'a progressé
C'était peut-être
Une formule de politesse

Un email arrive soudainement
"Où on se retrouve ?"
Je panique, quel kimono porter, comment me coiffer

Cet été est différent
Mon cœur brûle tellement
Les étoiles filent dans le ciel nocturne
Mon impatience s'intensifie
Au fond de mon cœur, tout le monde
Appelle la personne qu'il aime
Les nuits d'été sont plus déchirantes que n'importe quelle autre saison

L'histoire de cet amour
A commencé quand j'ai fait ta connaissance
Je cours toujours vers toi
Dans la foule
J'ai trouvé ton visage

(Je voulais te voir)

Cet été est différent
Mon cœur bat tellement fort
Les feux d'artifice colorent le ciel nocturne
Je ne vais jamais oublier ce paysage
Je n'ai jamais aimé personne
Avec autant d'intensité
Dans un an, dans dix ans, je serai amoureuse de toi