Lyrics and translation Maiko Fujita - そばにいるのに

そばにいるのに

夜の街を見下ろして
君が力なく笑った
彼のことを本当に
好きだったんだね
今にも泣き出しそうな
君の肩を抱き寄せる
そんな勇気あったなら
こんなにももどかしくならない
そばにいるのに隣りにいるのに
誰より君を大事に思ってる
この手伸ばせばすぐに届くのに
君が欲しいのは
僕の温もりじゃない
安心して話せると
出会った頃から言ってた
同じ言葉聞くたびに
君がまた綺麗になっていくよ
好きになるのに理由なんてない
こんな苦しい
恋とは知らずに
君の笑顔に仕草に心に
惹かれていった
僕はもう戻れない
遠い夜空に見える飛行機
音もなくいつのまにか消えていく
あんなふうに君を
連れ去れたなら ああ
そばにいるのに隣りにいるのに
誰より君を大事に思ってる
この手伸ばせばすぐに届くのに
君が欲しいのは僕の温もりじゃない
君の心をもしさらえるなら
誰より強く抱きしめたいのに
君の笑顔に仕草にすべてに
惹かれていった僕はもう戻れない
君の笑顔を取り戻せるなら
僕は何でもどんなことだって
するのに
END

Même si tu es là

En regardant la ville nocturne
Tu as souri sans force
Tu étais vraiment
Amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
Tu étais sur le point de pleurer
J'ai voulu te prendre dans mes bras
Si j'avais eu le courage de le faire
Je ne serais pas si frustrée
Tu es là, à côté de moi
Je t'aime plus que tout
Je pourrais te toucher en tendant la main
Ce que tu veux, c'est
Pas ma chaleur
Tu peux me parler sans hésiter
Tu me le dis depuis le début
Chaque fois que j'entends les mêmes mots
Tu deviens encore plus belle
Il n'y a pas de raison d'aimer
Je ne savais pas que l'amour était
Si douloureux
Ton sourire, tes manières, ton âme
M'ont attiré
Je ne peux plus revenir en arrière
L'avion qui apparaît dans le ciel nocturne
Disparaît silencieusement, sans prévenir
Si je pouvais t'emmener
Comme ça, oh
Tu es là, à côté de moi
Je t'aime plus que tout
Je pourrais te toucher en tendant la main
Ce que tu veux, c'est pas ma chaleur
Si je pouvais te voler ton cœur
Je voudrais te serrer dans mes bras plus fort que tout
Ton sourire, tes manières, tout en toi
M'ont attiré, je ne peux plus revenir en arrière
Si je pouvais te faire retrouver ton sourire
Je ferais n'importe quoi, quoi qu'il arrive
Pour toi
FIN