Lyrics and translation Maiko Fujita - ねぇ

ねぇ

ねぇ君は今だれを想っているの?
私は君を想っているよ

窓を開けると感じた
Ah 夜のにおい
今だれの顔が
心の中に浮かんだ?

冷たい雨 ずぶ濡れに
なってた私に
君だけがその手を
差しのべてくれたんだ

なぜいつも君なんだろう
支えてくれる人は
そのたび
また好きになっていく

ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ

素っ気ない態度してまた
今日が過ぎていく
本当は嫌になるくらい
君が気になるのに

どうして好きな人に
素直になれないんだろう
いつでも
淋しさの裏返し

ねぇ気づいてほしいよ
平気だよって
伝える時ほど泣いてること
見上げた夜空
星が綺麗なだけで
ここに君がいてくれたらって

そばにいられたなら

ねぇ君は今だれを想っているの?
どうしてこの気持ち抑え切れないの?

ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのも
いつでも理由は君だけだよ

今君を想ってるよ

ねぇ会いたいよ

Hé, toi

Hé, toi, à qui penses-tu maintenant ?
Je pense à toi.

J'ai senti l'odeur de la nuit
Ah, l'odeur de la nuit
Le visage de qui
A flotté dans mon esprit ?

Sous la pluie froide, trempée jusqu'aux os,
C'est toi qui m'as tendu la main,
Seul,
Tu m'as tendu la main.

Pourquoi est-ce toujours toi ?
La personne qui me soutient,
À chaque fois,
Je t'aime de plus en plus.

Hé, je veux te voir quoi qu'il arrive.
C'est douloureux d'aimer, n'est-ce pas ?
Être heureuse et être triste,
La raison est toujours toi.

Je fais semblant d'être indifférente, et pourtant
La journée passe.
En vérité, j'en ai assez
De penser à toi.

Pourquoi est-ce que je ne peux pas
Être honnête avec la personne que j'aime ?
Toujours
Le revers de la solitude.

Hé, je veux que tu le saches.
Quand je dis que je vais bien,
Je pleure le plus souvent.
Le ciel nocturne que j'ai regardé,
Les étoiles sont si belles,
Je voulais juste que tu sois là.

Si j'avais pu être à tes côtés.

Hé, à qui penses-tu maintenant ?
Pourquoi ne puis-je pas contrôler ce sentiment ?

Hé, je veux te voir quoi qu'il arrive.
C'est douloureux d'aimer, n'est-ce pas ?
Être heureuse et être triste,
La raison est toujours toi.

Je pense à toi maintenant.

Hé, je veux te voir.