Lyrics and translation Maiko Fujita - オレンジ

オレンジ

どうしてかなぁ
どうして君なのかなぁ
オレンジの香りが
残る部屋で

羨ましくなるくらい
スヤスヤと
口を開けて眠る
君を見てる

誰もが認めるような
美人でもない
ないんだけど

この目が好きで
この鼻が好きで
この唇が好きで
可愛いと言い難い時ほど
愛しくなる不思議
革命的なこの感情は
たぶん愛

テーブルの上
残ったオレンジが見えて
ふと思った
なんだか君に似てる

愛想だけはいい
厚い皮を剥がすと
複雑にスジと
身が詰まってる

無理が続いて溜まった
ストレス僕に
ぶつけるけど

強さも知って
弱さも知って
それでも君がよくて
大切なのに
傷つけ合う日もあるけれど
また手を繋ぐ理由は
たぶん愛

ほどけた靴の紐
結び直すみたいに
いつでも自分の心を
リセットできる場所

この手がよくて
この肩がよくて
この存在がよくて

この目が好きで
この鼻が好きで
この唇が好きで
理由なんかわからない 果てなく
愛しくなる不思議
革命的なこの感情は
たぶん愛
たぶん愛

Orange

Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça pour toi ?
Le parfum d'orange
Dans cette pièce où tu as laissé ton empreinte

Je deviens envieuse
Tu dors si profondément
La bouche ouverte, tu dors
Je te regarde

Personne ne le dirait
Tu n'es pas une beauté
Ce n'est pas le cas

J'aime tes yeux
J'aime ton nez
J'aime tes lèvres
Plus il est difficile de dire que tu es belle
Plus je t'aime, c'est incroyable
Ce sentiment révolutionnaire
C'est probablement l'amour

Sur la table
Je vois l'orange qu'il reste
J'ai pensé à ça
Tu lui ressembles tellement

Tu es toujours agréable
Si tu enlèves la peau épaisse
Tu trouveras des fibres complexes
Et tu es pleine de vie

Le stress accumulé par les efforts
Tu me le fais ressentir
Mais tu me l'envoies

Je connais ta force
Je connais ta faiblesse
Et pourtant je t'aime
Je tiens à toi
Même si parfois on se blesse
La raison pour laquelle on se prend la main à nouveau
C'est probablement l'amour

Les lacets de tes chaussures
Comme si tu les nouais à nouveau
Tu peux toujours
Réinitialiser ton cœur

J'aime tes mains
J'aime tes épaules
J'aime ton existence

J'aime tes yeux
J'aime ton nez
J'aime tes lèvres
Je ne sais pas pourquoi, à l'infini
Je t'aime, c'est incroyable
Ce sentiment révolutionnaire
C'est probablement l'amour
C'est probablement l'amour