Lyrics and translation Maiko Fujita - 二回目のさよなら

二回目のさよなら

震える指でドアの
チャイムを鳴らした
約束もなしに
急に来てごめんね

荷物を取りに来た
だけだからねって
変に力が入って
声がかすれた

相変わらず
外食ばかりしてるの?
少し疲れた顔
寝癖も残ってる

本当は頼りなくて
本当はだらしなくて
優しくて優しくて
いつも温かかった
出会った時みたいに
格好つけていてよ
強い人でいてくれたら
心配いらないって思えたのに

「送ってくよ」なんて
無理しないで
「いいよ」と言う私に
「いいから」って

何回もこの道を歩いたね
細い路地を出ると
バス停と自販機

こうしてまた会ってみれば
別れたのが嘘みたい
淋しい思い 同じなの?
何か話してほしい
今だけの感情で
心揺らいじゃいけない
一緒にいた時間の大きさ
一つ一つの思い出が溢れる

本当は頼りなくて
本当はだらしなくて
優しくて優しくて
いつも温かかった
もうやり直せないよ
涙を見せちゃいけない
強い人の振りをするね
精一杯 笑顔見せたいから

思い出はこの胸にしまって

Deuxième adieu

Mes doigts tremblent lorsque j'appuie sur la sonnette
Je suis venue sans rendez-vous
Excuse-moi de te déranger
comme ça

Je suis juste venue chercher mes affaires
C'est tout
Ma voix est tendue
Elle tremble

Tu manges toujours
au restaurant tout le temps ?
Tu as l'air un peu fatigué
Tu n'as pas encore coiffé tes cheveux

En réalité, tu étais un peu maladroit
En réalité, tu étais un peu désordonné
Mais tu étais si gentil, si gentil
Tu étais toujours chaleureux
J'aimerais que tu sois comme au début de notre rencontre
Fais semblant d'être fort
Si tu pouvais faire comme si tu étais fort
Je n'aurais plus à m'inquiéter

« Je vais te raccompagner »
Ne te fatigue pas
« Non, c'est bon »
« Allez, c'est bon »

On a marché tant de fois sur ce chemin
En sortant de cette petite rue
Il y a l'arrêt de bus et le distributeur automatique

En te retrouvant comme ça
J'ai l'impression que notre séparation était un mensonge
Est-ce que tu te sens aussi seule que moi ?
J'aimerais que tu me parles
Je ne dois pas me laisser influencer
par ces émotions éphémères
La grandeur du temps passé ensemble
Chaque souvenir me revient en mémoire

En réalité, tu étais un peu maladroit
En réalité, tu étais un peu désordonné
Mais tu étais si gentil, si gentil
Tu étais toujours chaleureux
On ne peut plus recommencer
Je ne dois pas te montrer mes larmes
Je vais faire comme si j'étais forte
Parce que j'ai vraiment envie de te montrer mon sourire

Je vais garder ces souvenirs dans mon cœur