今でもあなたが - Maiko Fujita translation in French

今でもあなたが

声を聞くだけで
涙が出るのは
今でもあなたが
好きだからかもしれない

あのね今日ね
少しだけつらく
なることがあったよ
もうあなたに連絡はしないと
決めた意志が揺らいだ

受話器の向こう
聞きなれた声
それだけでほっとした

浮かぶあなたの顔
思い出すだけで
涙が出たのは
頷いてくれる
あなたに会いたくなって

思い合えて居た頃はいつも
あなたからの電話を
待つ時間も
そのもどかしさも
全部幸せだった

そばにいるほどに
苦しくなってた
気付きたくなかった
二人で無理したね

別れが二人に
与えてくれた
新しい世界
私は少し強くなった

平気なふりをして
笑って じゃあねと伝えて
握り締めた電話
私からは切れなくて
少しの沈黙が苦しい

声を聞くだけで
涙が出るのは
今でもあなたが
好きだからかもしれない

もう恋人じゃない
でも他人じゃない
友達にはなれない
何だっていい
大好きだよ
これからもずっと

Même maintenant, c'est toi

Simplement entendre ta voix
me fait monter les larmes aux yeux
peut-être parce que c'est toi que j'aime
même maintenant

Tu sais, aujourd'hui
j'ai vécu un moment un peu difficile
et
ma résolution de ne plus te contacter
a vacillé

Au bout du fil
ta voix familière
m'a immédiatement apaisée

Ton visage qui me revient
simplement en y repensant
m'a fait pleurer
parce que j'avais envie de te revoir
toi qui me comprenais si bien

Quand on s'aimait
le simple fait d'attendre
tes appels
cette impatience
tout était bonheur

Plus on était proches
plus c'était douloureux
je ne voulais pas le voir
on s'est fait du mal tous les deux

Notre séparation
nous a offert
un nouveau monde
je suis devenue un peu plus forte

Faisant semblant d'aller bien
souriant, je t'ai dit au revoir
le téléphone serré dans ma main
je n'arrivais pas à raccrocher
ce petit silence était douloureux

Simplement entendre ta voix
me fait monter les larmes aux yeux
peut-être parce que c'est toi que j'aime
même maintenant

On n'est plus ensemble
mais on n'est pas étrangers pour autant
on ne peut pas être amis
peu importe
je t'aime énormément
et ce, pour toujours