Lyrics and translation Maiko Fujita - 揺れる想い

揺れる想い

揺れる想い体じゅう感じて
君と歩き続けたい in your dream

夏が忍び足で 近づくよ
きらめく波が 砂浜 潤して
こだわってたまわりを
すべて捨てて

今 あなたに決めたの
こんな自分に合う人はもう

いないと半分あきらめてた
揺れる想い体じゅう感じて
このままずっとそばにいたい
青く澄んだあの空のような 君と歩き続けたい in your dream

好きと合図送る 瞳の奥
覗いてみる振りして キスをした
すべてを見せるのが 怖いから

やさしさから逃げてたの
運命の出逢い 確かね こんなに 自分が 変わってくなんて
揺れる想い体じゅう感じて
このままずっとそばにいたい
いくつ淋しい季節が来ても

ときめき 抱きしめていたい
In my dream

揺れる想い体じゅう感じて
このままずっとそばにいたい
青く澄んだあの空のような
君と歩き続けたい in our dream

Un sentiment qui vacille

Je sens un sentiment qui vacille dans tout mon corps
Je veux continuer à marcher avec toi dans ton rêve

L'été approche à pas feutrés
Les vagues scintillantes humectent le sable
J'ai laissé tout ce qui m'entourait
Derrière moi

Je t'ai choisi, toi, maintenant
Je pensais qu'il n'y avait plus personne

Qui pourrait convenir à une fille comme moi
Je sens un sentiment qui vacille dans tout mon corps
Je veux rester à tes côtés pour toujours
Comme ce ciel bleu et limpide, je veux continuer à marcher avec toi dans ton rêve

Mes yeux te lancent un signe d'amour
Je fais semblant de regarder dans le fond de tes yeux et je t'embrasse
J'ai peur de tout te montrer

Je fuyais ta gentillesse
Une rencontre fatidique, c'est sûr, je change tellement
Je sens un sentiment qui vacille dans tout mon corps
Je veux rester à tes côtés pour toujours
Même si de nombreuses saisons de solitude arrivent

Je veux serrer ce frisson dans mes bras
Dans mon rêve

Je sens un sentiment qui vacille dans tout mon corps
Je veux rester à tes côtés pour toujours
Comme ce ciel bleu et limpide
Je veux continuer à marcher avec toi dans notre rêve