Lyrics and translation Maiko Fujita - 線香花火

線香花火

線香花火の火は 散りばめた遠い夏の日々
かすかに痛い胸に ポタポタ溶けて行く

激しく燃えた恋に ささやかな思いでハナムケを
軋んだ恋の戸張 伝える術もなくて

激しく揺れる波のしぶきに 今も聞こえてくる
呆れるほどに笑いあってた 君の笑顔も 優しい声も

夏の終わりを風に告げ 想い出は
季節の中で君をさらってゆく

線香花火の火は 夏夜の儚い恋の色
余韻も残さぬまま 小さくなって消えた

心の中に焼きついた火は 今も胸に残る
巡り会う日を夢見て咲いた 夜空を飾る花火のように

恋の終わりを風に告げ 面影は
時の流れに そっと色褪せてく

激しく揺れる波のしぶきに 今も聞こえてくる
呆れるほどに笑いあってた 君の笑顔も 優しい声も

夏の終わりを風に告げ 想い出は
季節の中で 君をさらってゆく

恋の終わりを風に告げ 面影は
時の流れに そっと色褪せてく
夏の花火のように 君といた夏の日

Feux d'artifice

Les étincelles du feu d'artifice, comme des souvenirs d'un été lointain, éparpillés
Fondant goutte à goutte dans mon cœur, légèrement douloureux.

Pour cet amour qui brûlait avec intensité, un humble souvenir comme cadeau d'adieu,
La barrière de notre amour grinçait, et je n'avais aucun moyen de le transmettre.

Dans le bruit des vagues qui se balancent violemment, j'entends toujours
Ton sourire, si éblouissant, et ta voix si douce, dont nous riions à en perdre la tête.

Annonçant la fin de l'été au vent, les souvenirs
T'emportent avec eux au fil des saisons.

Les étincelles du feu d'artifice, la couleur d'un amour éphémère de nuit d'été
Disparues sans laisser de trace, elles ont diminué et se sont éteintes.

Le feu gravé dans mon cœur persiste encore,
Comme les feux d'artifice qui illuminent le ciel nocturne, en rêvant du jour où nous nous retrouverons.

Annonçant la fin de notre amour au vent, les souvenirs
S'estompent doucement avec le passage du temps.

Dans le bruit des vagues qui se balancent violemment, j'entends toujours
Ton sourire, si éblouissant, et ta voix si douce, dont nous riions à en perdre la tête.

Annonçant la fin de l'été au vent, les souvenirs
T'emportent avec eux au fil des saisons.

Annonçant la fin de notre amour au vent, les souvenirs
S'estompent doucement avec le passage du temps.
Comme les feux d'artifice d'été, le jour où nous étions ensemble.