Lyrics and translation Maiko Fujita - 胸が熱い

胸が熱い

赤と青 混ざりあう
夕空がきれい
染められた ちぎれ雲
春のにおいがする

あなたの少し後ろ
少し早歩き
なんだか不思議だけど
ついていきたくて

時間が来て
桜の木の下
髪を撫でて
「またな」って

胸が熱い
時々会えるだけでいい
時々話せるだけでいい
そう思ってた
はずなのに

胸が熱い
明日も会えたらいいのに
明日も話せたらいいのに
風に花びら
舞い上がる

あれから二度目の春
柔らかな日差し
桜咲く道 歩く
横にあなたがいる

いろんなあなたのこと
一つずつ知って
羽を休める場所に
なろうと思った

からかい合って
桜の木の下
髪を撫でて
近づいて

胸が熱い
こんなにそばで過ごしても
こんなに月日を重ねても
同じ気持ちで
見つめてる

胸が熱い
何年経ってもこうして
あなたと一緒に笑いたい
また来る春を数えたい

穏やかなこんな日を
きっと過ごしてる
ずっと先の二人も
あなたとならきっと

Mon cœur brûle

Le rouge et le bleu se mélangent
Le ciel du soir est magnifique
Les nuages déchirés sont teints
On sent le printemps

Un peu derrière toi
Je marche un peu plus vite
C'est étrange, mais
J'ai envie de te suivre

Le moment est venu
Sous l'arbre de cerisier
Tu caresses mes cheveux
Et tu dis "À plus"

Mon cœur brûle
Il suffit de se voir de temps en temps
Il suffit de pouvoir parler de temps en temps
C'est ce que je pensais
Mais

Mon cœur brûle
J'aimerais te revoir demain
J'aimerais te parler demain
Les pétales de fleurs
S'envolent dans le vent

Depuis, c'est le deuxième printemps
La lumière du soleil est douce
Je marche sur le chemin où fleurissent les cerisiers
Tu es à mes côtés

Je découvre chaque aspect de toi
Un par un
J'ai envie de devenir
Un endroit où tu peux te reposer

On se taquine
Sous l'arbre de cerisier
Tu caresses mes cheveux
Tu te rapproches

Mon cœur brûle
Même en passant autant de temps à tes côtés
Même en passant autant de temps ensemble
Je te regarde avec les mêmes sentiments
Je te regarde

Mon cœur brûle
J'espère qu'on pourra rire ensemble comme ça
J'espère que j'aurai l'occasion de compter les printemps avec toi
Encore et encore

Je suis sûr qu'on vivra encore des jours calmes comme ça
Je suis sûr que c'est comme ça que nous serons
Même dans un lointain avenir
Je suis sûr que tout ira bien tant que tu es là