Lyrics and translation Maiko Fujita - 金曜日、君のいない初雪
マニキュアを塗ったばかりで
Je
venais
juste
de
me
faire
les
ongles
すぐ君が持ったマグカップ
Et
tu
as
pris
ta
tasse
予想通り爪が触れて
Comme
prévu,
ton
ongle
a
touché
le
mien
塗り直しだと怒っていた
Tu
étais
fâchée
que
je
doive
recommencer
あの時のマニキュアだけが
Seule
cette
manucure
今も残ったまま切ない
Me
rappelle
de
toi
et
me
rend
triste
意地になった君をいつも
Je
te
regardais
toujours
rire
笑って見ていた
Quand
tu
faisais
ton
caprice
金曜日の夜になると
Le
vendredi
soir
「明日どこに行こう?」って
Tu
disais
"Où
irons-nous
demain
?"
張り切る君
眠い僕
Tu
étais
si
enthousiaste,
moi,
j'avais
sommeil
あれは幸せだったんだ
On
était
si
heureux
音量上げたテレビは
La
télévision
était
à
fond
初雪のニュース
Les
nouvelles
annonçaient
la
première
neige
「寒いしくっつけるから
Tu
disais
"Il
fait
froid,
on
pourra
se
blottir"
嬉しい」なんて言って笑ってた
Et
tu
riais
君の好きな冬が来る
Ton
hiver
préféré
arrive
何もかも上手くいかなくて
Rien
ne
marchait
きつくても人には言えなくて
J'avais
des
difficultés,
mais
je
ne
pouvais
pas
en
parler
そんな時
君と出掛けて
On
sortait
ensemble
たわいもない話をしたね
Et
on
bavardait
de
choses
et
d'autres
帰る頃には二人して
En
rentrant,
on
riait
tellement
お腹かかえて笑いすぎて
Que
l'on
avait
mal
au
ventre
すごく元気をもらえた
Je
me
souviens
ことを覚えてる
Que
tu
me
redonnais
le
sourire
自分らしくいられる場所
Un
endroit
où
je
pouvais
être
moi-même
そうはないんだってこと
Ce
n'est
pas
facile
à
trouver
今さら思い知ってる
Je
comprends
maintenant
いつも幸せだったんだ
Que
j'étais
toujours
heureuse
初めて君と会った日
Le
jour
où
je
t'ai
rencontré
pour
la
première
fois
電話で話した日
Le
jour
où
on
a
parlé
au
téléphone
初めて手を繋いだ日
Le
jour
où
on
s'est
pris
la
main
pour
la
première
fois
抱きしめる強さを知った日
Le
jour
où
j'ai
appris
la
force
d'un
câlin
全部忘れないだろう
Je
ne
les
oublierai
jamais
半分欲しがったマフラー
La
moitié
de
la
écharpe
que
tu
voulais
駐車場の雪だるま
Le
bonhomme
de
neige
sur
le
parking
しばらくはまだ
Je
vais
me
souvenir
思い出してしまうけど
De
toi
pendant
un
moment
音量上げたテレビは
La
télévision
était
à
fond
初雪のニュース
Les
nouvelles
annonçaient
la
première
neige
「寒いしくっつけるから
Tu
disais
"Il
fait
froid,
on
pourra
se
blottir"
嬉しい」なんて言って笑ってた
Et
tu
riais
君の好きな冬が来る
Ton
hiver
préféré
arrive
君のいない冬が来る
L'hiver
arrive,
mais
sans
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.