Lyrics and translation Maiko Fujita - 金曜日、君のいない初雪

マニキュアを塗ったばかりで
すぐ君が持ったマグカップ
予想通り爪が触れて
塗り直しだと怒っていた

あの時のマニキュアだけが
今も残ったまま切ない
意地になった君をいつも
笑って見ていた

金曜日の夜になると
「明日どこに行こう?」って
張り切る君 眠い僕
あれは幸せだったんだ

音量上げたテレビは
初雪のニュース
「寒いしくっつけるから
嬉しい」なんて言って笑ってた
君の好きな冬が来る

何もかも上手くいかなくて
きつくても人には言えなくて
そんな時 君と出掛けて
たわいもない話をしたね

帰る頃には二人して
お腹かかえて笑いすぎて
すごく元気をもらえた
ことを覚えてる

自分らしくいられる場所
そうはないんだってこと

今さら思い知ってる
いつも幸せだったんだ

初めて君と会った日
電話で話した日
初めて手を繋いだ日
抱きしめる強さを知った日
全部忘れないだろう

半分欲しがったマフラー
駐車場の雪だるま
しばらくはまだ
思い出してしまうけど

音量上げたテレビは
初雪のニュース
「寒いしくっつけるから
嬉しい」なんて言って笑ってた
君の好きな冬が来る

君のいない冬が来る

я только что сделала маникюр.
кружка, которую ты принесла прямо сейчас.
как я и ожидал, мои ногти соприкасались.
я злился, что он перекрашивается.

только лак для ногтей с того времени.
это все еще остается, это печально.
я всегда хотел, чтобы ты была сильной.
я смеялся и смотрел.

в пятницу вечером
куда мы пойдем завтра? - сказал Я.
ты так взволнована, а я так хочу спать.
я была так счастлива.

телевизор, который прибавил громкость.
Новости о первом снеге
холодно. я надену его.
Я смеялась и говорила: "я так счастлива".
приближается твоя любимая зима.

все пошло наперекосяк.
даже если это трудно, я не могу сказать людям.
а потом я пошел с тобой.
ты сам мне это сказал.

к тому времени, как мы вернемся домой, мы будем вместе.
я слишком много смеялся в своем животе.
я был полон энергии.
я помню это.

место, где ты можешь быть собой.
это неправда.

теперь я знаю больше.
я всегда была счастлива.

в тот день, когда я впервые встретил тебя.
в тот день, когда я говорил по телефону.
в тот день, когда мы впервые держались за руки.
В тот день, когда я научился принимать силу.
ты не забудешь всего.

я хотел половину шарфа.
Снеговик на парковке
на время.
это напоминает мне.

телевизор, который прибавил громкость.
Новости о первом снеге
холодно. я надену его.
Я смеялась и говорила: "я так счастлива".
приближается твоя любимая зима.

Зима наступает без тебя.