Lyrics and translation Maiko Fujita - 高鳴る

高鳴る

いつからだろう
あなたの指が
きれいだと知ったのは
この気持ちに気づいたのは

惹かれていく速さに
ついていけないから
臆病な心が
ブレーキをかけるよ

ふと目が合って
...何か話して
あなたに見つめられると
私は動けなくなる

高鳴る鼓動で壊れそう
つかまれた腕 引き寄せられて
抑えられない 伝わらないで
あなたを好きだと
感じた痛いほど
息もできない 恋のはじまり

戸惑うまま
あなたの腕の中
そっと目を閉じた
これからどうなるんだろう

傷つくのは恐いのに
好きになり過ぎればつらいのに
もうだめだよ
こんな気持ち

冷たい風
...季節が変わる
どうして 泣きそうになる
これ以上 抱きしめないで

あなたの笑顔が愛しくて
近づいた声 触れた感覚
秋の夕暮れ 落ち葉が舞って
走り出した恋
気持ちは止まらない
感じる想い 信じてもいい?

初めて恋しい人の
香りを知ったその時が
いつまでも消えない
瞬間になる

高鳴る鼓動で壊れそう
つかまれた腕 引き寄せられて
抑えられない 伝わらないで
あなたを好きだと
感じた痛いほど
息もできない 恋のはじまり

Cœur battant

Depuis quand
Tes doigts
Sont-ils si beaux ?
J'ai réalisé ce sentiment

Je suis attirée par toi si vite
Que je ne peux pas suivre
Mon cœur timide
Freine

Nos regards se croisent
...Dis quelque chose
Quand tes yeux sont sur moi
Je suis paralysée

Mon cœur bat si fort que je vais exploser
Tu tiens mon bras, tu m'attires à toi
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas le dire
Que je t'aime
C'est tellement douloureux de le sentir
Je n'arrive même plus à respirer, le début de l'amour

Perdue, sans savoir quoi faire
Dans tes bras
Je ferme doucement les yeux
Que va-t-il se passer ?

J'ai peur d'être blessée
J'ai peur de souffrir si je t'aime trop
C'est fini
Ce sentiment

Le vent froid
...Les saisons changent
Pourquoi j'ai envie de pleurer ?
Ne m'embrasse plus

Ton sourire est si beau
Ta voix qui se rapproche, ton toucher
Le crépuscule d'automne, les feuilles dansent
L'amour a commencé à courir
Je ne peux pas arrêter ce sentiment
Est-ce que je peux me permettre de croire à ce que je ressens ?

La première fois que j'ai senti l'odeur
De quelqu'un que j'aime
Ce sera un moment
Qui ne s'effacera jamais

Mon cœur bat si fort que je vais exploser
Tu tiens mon bras, tu m'attires à toi
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas le dire
Que je t'aime
C'est tellement douloureux de le sentir
Je n'arrive même plus à respirer, le début de l'amour