Lyrics and translation Maiko Nakamura - キミはともだち

キミはともだち

君が笑った 僕もつられて笑った
映し鏡みたいだ 君はぼくのともだち
君が怒った 僕も負けずに怒った
子供のけんかみたいだ 君はぼくのともだち
僕がさびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を閉いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで
はなれていてもずっと
胸の中にいるよ
君が泣いてた 僕も泣きそうになって
だけどこらえて笑って 元気出せよと笑った
君がさびしいときは いつだって飛んでくよ
うまくことばがみつからないけれど
僕の声が君のこころを癒すなら
ただあいづらを打つだけでもいいかい?
さびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を聞いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで
君がいたいと 撲は本当に困る
つまりそういうことだ きみはぼくのともだち

Ты мой друг

Ты улыбнулась – я тоже невольно улыбнулся.
Как в зеркале. Ты – мой друг.
Ты рассердилась – я тоже, не уступая, рассердился.
Как детская ссора. Ты – мой друг.
Когда мне грустно, побудь со мной ещё немного.
Не могла бы ты аккуратно завершить разговор?
Только твой голос облегчает мою душу.
Просто поддакивай мне.
Даже на расстоянии
ты всегда в моем сердце.
Ты плакала – я тоже чуть не расплакался.
Но сдержался и улыбнулся, сказав: "Не унывай".
Когда тебе грустно, я всегда примчусь к тебе.
Даже если не найду нужных слов,
если мой голос может исцелить твоё сердце,
можно мне просто поддакивать тебе?
Когда грустно, побудь со мной ещё немного.
Не могла бы ты внимательно меня выслушать?
Только твой голос облегчает мою душу.
Просто поддакивай мне.
Мне будет очень плохо, если тебя не станет.
Вот, собственно, и всё. Ты – мой друг.