Lyrics and translation Maiko Nakamura - 言えない気持ち

言えない気持ち

振り向いたらいつも君はそこに
いてくれる気がして
忘れていたの こんな日がくること
わかってた 本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねぇ、聞いて...

最初はキライだったこと覚えてる
自分勝手でイジワルでわがままで
顔は普通のくせに面食いで
待ち合わせいつも遅れてくる

「叶えたいなら自分次第だ！」
君がくれた言葉を 出来ずにいた私は
わがままで弱虫だったけど
初めて今踏み出したの

「忘れないでいてね」明るく言うほどに
自分に嘘をついてるみたいで
強がってた 本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねぇ本当は 明日も会いたいよ 新しい季節も
変わらないように ずっと傍で...

そんな事を言っても いつもと同じ顔をして
君は きっと変わらずに 私に手を振るでしょ？

二人で並んで歩く帰り道が
今までと違う街並に見えるのは
明日からは一人で過ごすから？
それとも君を置いていくから？

「今日もいつものカラオケ行くぞ」
君のそんな言葉で
振り回される事がこんなにもうれしいだ
なんて初めて今 感じてるの

「忘れないでいてね」明るく言うほどに
自分に嘘をついてるみたいで
強がってた 本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねぇ本当は 明日も会いたいよ 新しい季節も
変わらないように ずっと傍で...

そんな事を言っても いつもと同じ顔をして
君は きっと変わらずに 私に手を振るでしょ？

背中を向け歩く 二つの 影がにじんで
このまま君が消えてしまいそうで 振り向いた

ねえ、最後に...

「忘れないでいてね」明るく言うほどに
自分に嘘をついてるみたいで
強がってた本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねえホントは 明日も会いたいよ新しい季節も
変わらないようにずっと傍で...
だけど言えなくて言葉飲み込む私に
君が そっとかけよって「ずっと待ってるよ」って
ギュッと抱きしめて「ずっと友達」って言った

Sentiments que je ne peux pas exprimer

Chaque fois que je me retourne, j'ai l'impression que tu es là
comme si tu étais toujours là pour moi
J'avais oublié qu'un jour comme celui-ci arriverait
Je le sais, je dois te dire mes vrais sentiments maintenant
Écoute...

Je me souviens que je te détestais au début
Tu étais égoïste, méchante et capricieuse
Tu avais un visage ordinaire, mais tu étais coquette
Tu arrivais toujours en retard aux rendez-vous

« Si tu veux réaliser quelque chose, ça dépend de toi ! »
J'ai essayé de suivre les mots que tu m'as donnés, mais je n'ai pas réussi
J'étais capricieuse et lâche, mais
J'ai finalement fait un premier pas

« N'oublie pas » J'ai dit avec joie, mais
J'avais l'impression de me mentir à moi-même
Je me suis montrée forte, mais je dois te dire mes vrais sentiments maintenant
En vérité, je voudrais te revoir demain, et aussi dans la nouvelle saison
Je veux que tout reste comme avant, à tes côtés...

Même si je dis ça, je vais te sourire comme d'habitude
Tu vas sûrement continuer à me faire signe sans changer, n'est-ce pas ?

Le chemin du retour que nous marchons ensemble
Les rues me semblent différentes maintenant
Est-ce parce que je vais passer les prochaines journées seule ?
Ou parce que je vais te laisser derrière moi ?

« On va au karaoké comme d'habitude aujourd'hui »
Tes mots m'ont fait tourner la tête
C'est la première fois que je ressens autant de bonheur
C'est la première fois que je le ressens

« N'oublie pas » J'ai dit avec joie, mais
J'avais l'impression de me mentir à moi-même
Je me suis montrée forte, mais je dois te dire mes vrais sentiments maintenant
En vérité, je voudrais te revoir demain, et aussi dans la nouvelle saison
Je veux que tout reste comme avant, à tes côtés...

Même si je dis ça, je vais te sourire comme d'habitude
Tu vas sûrement continuer à me faire signe sans changer, n'est-ce pas ?

Nous marchons dos à dos, deux ombres se fondent
J'ai peur que tu ne disparaisses, alors je me suis retournée

Attends, une dernière chose...

« N'oublie pas » J'ai dit avec joie, mais
J'avais l'impression de me mentir à moi-même
Je me suis montrée forte, mais je dois te dire mes vrais sentiments maintenant
En vérité, je voudrais te revoir demain, et aussi dans la nouvelle saison
Je veux que tout reste comme avant, à tes côtés...
Mais je ne peux pas le dire, je garde les mots en moi
Tu t'es approché doucement de moi et tu as dit : « Je t'attendrai toujours »
Tu m'as serré dans tes bras et tu as dit : « On sera toujours amis »