Lyrics and translation Maiko Nakamura - 言えない気持ち

言えない気持ち

振り向いたらいつも君はそこに
いてくれる気がして
忘れていたの こんな日がくること
わかってた 本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねぇ、聞いて...

最初はキライだったこと覚えてる
自分勝手でイジワルでわがままで
顔は普通のくせに面食いで
待ち合わせいつも遅れてくる

「叶えたいなら自分次第だ！」
君がくれた言葉を 出来ずにいた私は
わがままで弱虫だったけど
初めて今踏み出したの

「忘れないでいてね」明るく言うほどに
自分に嘘をついてるみたいで
強がってた 本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねぇ本当は 明日も会いたいよ 新しい季節も
変わらないように ずっと傍で...

そんな事を言っても いつもと同じ顔をして
君は きっと変わらずに 私に手を振るでしょ？

二人で並んで歩く帰り道が
今までと違う街並に見えるのは
明日からは一人で過ごすから？
それとも君を置いていくから？

「今日もいつものカラオケ行くぞ」
君のそんな言葉で
振り回される事がこんなにもうれしいだ
なんて初めて今 感じてるの

「忘れないでいてね」明るく言うほどに
自分に嘘をついてるみたいで
強がってた 本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねぇ本当は 明日も会いたいよ 新しい季節も
変わらないように ずっと傍で...

そんな事を言っても いつもと同じ顔をして
君は きっと変わらずに 私に手を振るでしょ？

背中を向け歩く 二つの 影がにじんで
このまま君が消えてしまいそうで 振り向いた

ねえ、最後に...

「忘れないでいてね」明るく言うほどに
自分に嘘をついてるみたいで
強がってた本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねえホントは 明日も会いたいよ新しい季節も
変わらないようにずっと傍で...
だけど言えなくて言葉飲み込む私に
君が そっとかけよって「ずっと待ってるよ」って
ギュッと抱きしめて「ずっと友達」って言った

Невысказанные чувства

Оглядываюсь – ты всегда рядом,
Мне казалось, так будет всегда.
Я забыла, что такой день настанет,
Я знала, что должна сказать правду, сейчас.
Послушай...

Помню, сначала ты мне не нравился.
Самоуверенный, вредный, капризный,
С обычной внешностью, но падок на красоту,
И всегда опаздываешь на встречи.

«Если хочешь чего-то добиться, все зависит от тебя!»
Твои слова... Я ничего не смогла сделать,
Капризная и слабая, но
Сейчас я впервые сделала шаг вперед.

Чем веселее говорю «Не забывай меня»,
Тем больше лгу самой себе.
Я притворялась сильной. Должна сказать правду, сейчас.
На самом деле, я хочу видеть тебя завтра, и в новом сезоне тоже,
Хочу, чтобы все оставалось как прежде... Всегда рядом...

Даже если я скажу все это, ты сделаешь вид, что ничего не произошло,
И просто помашешь мне рукой, как всегда, верно?

Наш совместный путь домой
Кажется сегодня каким-то другим,
Потому что завтра я пойду одна?
Или потому что я оставляю тебя?

«Пойдем сегодня в караоке, как обычно»
Твои слова,
То, как ты мной управляешь, делает меня такой счастливой.
Я впервые это почувствовала.

Чем веселее говорю «Не забывай меня»,
Тем больше лгу самой себе.
Я притворялась сильной. Должна сказать правду, сейчас.
На самом деле, я хочу видеть тебя завтра, и в новом сезоне тоже,
Хочу, чтобы все оставалось как прежде... Всегда рядом...

Даже если я скажу все это, ты сделаешь вид, что ничего не произошло,
И просто помашешь мне рукой, как всегда, верно?

Две тени, идущие в разные стороны, расплываются,
Мне кажется, ты вот-вот исчезнешь, поэтому я обернулась.

Послушай, напоследок...

Чем веселее говорю «Не забывай меня»,
Тем больше лгу самой себе.
Я притворялась сильной. Должна сказать правду, сейчас.
На самом деле, я хочу видеть тебя завтра, и в новом сезоне тоже,
Хочу, чтобы все оставалось как прежде... Всегда рядом...
Но я не могу произнести эти слова, и ты,
Тихо подойдя, сказал: «Я буду ждать тебя всегда»,
Крепко обнял меня и сказал: «Мы всегда будем друзьями».