Lyrics and translation Maiko Nakamura - 言えない気持ち

振り向いたらいつも君はそこに
いてくれる気がして
忘れていたの こんな日がくること
わかってた 本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねぇ、聞いて...

最初はキライだったこと覚えてる
自分勝手でイジワルでわがままで
顔は普通のくせに面食いで
待ち合わせいつも遅れてくる

「叶えたいなら自分次第だ！」
君がくれた言葉を 出来ずにいた私は
わがままで弱虫だったけど
初めて今踏み出したの

「忘れないでいてね」明るく言うほどに
自分に嘘をついてるみたいで
強がってた 本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねぇ本当は 明日も会いたいよ 新しい季節も
変わらないように ずっと傍で...

そんな事を言っても いつもと同じ顔をして
君は きっと変わらずに 私に手を振るでしょ？

二人で並んで歩く帰り道が
今までと違う街並に見えるのは
明日からは一人で過ごすから？
それとも君を置いていくから？

「今日もいつものカラオケ行くぞ」
君のそんな言葉で
振り回される事がこんなにもうれしいだ
なんて初めて今 感じてるの

「忘れないでいてね」明るく言うほどに
自分に嘘をついてるみたいで
強がってた 本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねぇ本当は 明日も会いたいよ 新しい季節も
変わらないように ずっと傍で...

そんな事を言っても いつもと同じ顔をして
君は きっと変わらずに 私に手を振るでしょ？

背中を向け歩く 二つの 影がにじんで
このまま君が消えてしまいそうで 振り向いた

ねえ、最後に...

「忘れないでいてね」明るく言うほどに
自分に嘘をついてるみたいで
強がってた本当の気持ち今、言わなきゃだめね
ねえホントは 明日も会いたいよ新しい季節も
変わらないようにずっと傍で...
だけど言えなくて言葉飲み込む私に
君が そっとかけよって「ずっと待ってるよ」って
ギュッと抱きしめて「ずっと友達」って言った

когда я оборачиваюсь, ты всегда рядом.
я чувствую, что буду там.
я забыл, что этот день настанет.
я знал свои истинные чувства.
Эй, послушай...

я помню, как поначалу мне было немного страшно.
ты эгоист, ты эгоист, ты эгоист.
это просто обычное лицо.
я встречу тебя, я всегда буду опаздывать.

"Если ты хочешь, чтобы это случилось, это зависит от тебя!""
я не мог понять слов, которые ты мне сказала.
я был эгоистичным и слабым.
в первый раз я просто вышел.

не забывай, чем больше я это говорю, тем больше я это говорю.
как будто ты лжешь самому себе.
я должен рассказать тебе о своих истинных чувствах.
Эй, вообще-то, я хочу увидеть тебя завтра и в новом сезоне.
я все время был рядом, так что ничего не изменилось...

даже если ты так говоришь, у тебя все то же лицо, что и обычно.
ты собираешься помахать мне, да?

путь домой для двух людей, идущих бок о бок.
что ты видишь в другом городе
с завтрашнего дня я буду одна.
или потому, что я ухожу от тебя?

давай сегодня снова пойдем в обычное караоке.
вот что ты сказал.
я так счастлива, что меня качают.
я чувствую это в первый раз.

не забывай, чем больше я это говорю, тем больше я это говорю.
как будто ты лжешь самому себе.
я должен рассказать тебе о своих истинных чувствах.
Эй, вообще-то, я хочу увидеть тебя завтра и в новом сезоне.
я все время был рядом, так что ничего не изменилось...

даже если ты так говоришь, у тебя все то же лицо, что и обычно.
ты собираешься помахать мне, да?

я повернулся спиной и пошел в тени.
я обернулся, когда ты собралась исчезнуть.

Эй, наконец-то...

не забывай, чем больше я это говорю, тем больше я это говорю.
как будто ты лжешь самому себе.
я должен рассказать тебе о своих истинных чувствах.
Эй, я действительно хочу увидеть тебя завтра и новый сезон.
я все время был рядом, так что ничего не изменилось...
но я не могу произнести это вслух и глотаю.
Ты тихо зовешь меня и говоришь :"я буду ждать тебя вечно".
Я обнял его, и он сказал:"Мы всегда будем друзьями".