Lyrics and translation Main Source - F*Ck What You Think

F*Ck What You Think

A-yo word ′em up, on the real to real, man?
Niggas be on that old bullshit, straight up and down
You know what I'm saying?
′Cause when I wasn't doing shit
Motherfuckers ain't have a thing to say to a nigga
Now they see I′m making a little loot
Doing a couple of shows here and there
Making wax, you know what I′m saying?
Motherfuckers wanna come out of the blue and be my man
You know what I'm saying?
You wasn′t my friend before, why you wanna be my friend now?
I don't need no more friends, I got a million motherfucking friends
You know what I′m saying?
And all of my friends is real
But now I think I'm all of that and
Shit because I′m down with Main Source
That's the little rumor these motherfuckers are spreading
'Cause I won′t give ′em pound and all of that shit, man
Well, the shit is just bullshit, straight 'em up
You know what I′m saying?

And why should I give them a pound when before they was dissin'
Now they see I got position, and wanna join my mission
When I was broke they always spoke behind my back
Saying that my rap was wack and I was hooked on crack
Well nigga fuck that
Now that I′m back I'm on some other shit so fuck that old brother shit
′Cause now I'm on some real undercover shit
You didn't want a pound before so why you wanna slap me five?
Said I was falling off and I was gonna take a dive

But I′m rocking shit, any motherfucking way
You know what I′m saying?
So fuck what you think, fuck what you heard, fuck how you feel
You know what I'm saying?
′Cause I'm not dealing like that, you know what I′m saying?
Niggas need to get off that old bullshit
And that's my word, you know what I′m saying?
A-yo what's up Sha-Queen, you chilling, baby?

Nah, I ain't chilling Mike, you know what I′m saying?
I′m having massive problems, kid, you know what I'm saying?
My family′s stressing me out
My man's getting on my nerves 24-7, yo
I can′t take it no more, Mike
You know what I'm saying?
I thought I′d stick around and take it but I can't handle it
You know what I'm saying?
I think it′s getting to that point right now
I think I gotta break out, you know what I′m saying?
'Cause they keep stressing me

A-yo I′m ready to explode
Niggas got me to the point well now I'm fucking heated
Nothing nice to say your words well then you′re best to leave it
Bitches getting jel 'cause I ain′t fail and fucking left them hanging
But still I chill with my true crew, ain't nothing changing
I'm very down to earth and real
And anything I gotta say, yo I′mma say it, fuck how that person feel
Living my life the way I want to in my own way
Yeah, fuck what everybody else say

You know what I′m saying?
'Cause I′m getting sick of that bullshit
You know what I'm saying?
I just graduated from High School
I ain′t gotta go through that shit no more
You know what I'm saying?
′Cause I'm a grown motherfucking woman
I just can't take it no more, I′m about to be out kid

Yo, but check this out though Sha
You know what I′m saying?
Every time I turn around niggas is trying to flip on me, man
From MCs to engineers to friends, you know what I'm saying?
That′s some old bullshit, you know what I'm saying?
Yo, it′s up to the point where
I'm just like yo fuck this, man, I want to be on my own
Word up, man, just do my own thing, man
Word up, and fuck everybody else
Word up, but yo check this out, man
I′m in a whole different world

Niggas is straight up fucking flaky
(Supposed to be your friends, hiding behind fake grins)
I know you bastards hate me
And plus you're waiting for the fall
But I can see you, pumping up the streets
Chilling with my peeps, making those platinum beats
Fixing your mouth to try to diss, yeah there's no need
I heard you′re doing good
Plus your groups shift double wood
So your dissing is small talk and your beats are extinct
We′re making platinum records, fuck what you think

You know what I'm saying, man?
Because after today, man, shit is just dead, man
You know what I′m saying?
I know who the real snakes are
You know what I'm saying?
So when you see K-Cut, man
Don′t step to me like you knew me, man
Don't be my friend, man, because I know the real deal
You know what I′m saying Sha, LT, Sir Scratch, Mikey D?
Word up, man, I'm on some ghost shit, man
So just leave me alone, man, because I'm out, man
Leave me alone

(You should smile)
Smile for what, my name ain′t Howdy Doody
Or??? so let some motherfuckers think I′m moody
So kid I trust shit, it's something I ain′t with
I used to be nice, yeah, but now niggas are getting lit
So grab a hold of my pole when I stroll
Iceberg cold and twenty four years old, bitch!
I got the feel 'cause I′m real with Mikey D and Kevin
So when you see me coming motherfuckers get to stepping

Je me fous de ce que tu penses

A-yo, dis-leur, pour de vrai, mec ?
Les mecs racontent des conneries, c'est clair et net.
Tu vois ce que je veux dire ?
Parce que quand je ne faisais rien,
Ces enfoirés n'avaient rien à me dire.
Maintenant qu'ils voient que je me fais un peu de blé,
Que je fais quelques concerts par-ci par-là,
Que je fais du fric, tu vois ce que je veux dire ?
Ces connards veulent débarquer de nulle part et faire comme si on était potes.
Tu vois ce que je veux dire ?
T'étais pas mon pote avant, pourquoi tu voudrais l'être maintenant ?
J'ai pas besoin de nouveaux potes, j'en ai des millions, putain.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et tous mes potes sont vrais.
Mais maintenant, ils pensent que je me la pète et tout
Parce que je suis avec Main Source.
C'est la petite rumeur que ces connards font circuler.
Parce que je ne les calcule pas et tout ça, mec.
Franchement, c'est des conneries, dis-leur.
Tu vois ce que je veux dire ?

Et pourquoi je les calculerais alors qu'avant ils me critiquaient ?
Maintenant qu'ils voient que j'ai une certaine position, ils veulent se joindre à ma mission.
Quand j'étais fauché, ils parlaient toujours dans mon dos.
Ils disaient que mon rap était nul et que j'étais accro au crack.
Eh bien, va te faire foutre, mec.
Maintenant que je suis de retour, je suis dans un autre truc, alors on oublie les vieilles histoires de fraternité.
Parce que maintenant, je suis dans un truc vraiment secret.
Tu ne voulais pas me calculer avant, alors pourquoi tu veux me taper dans la main ?
Tu disais que j'étais fini et que j'allais me planter.

Mais je gère, peu importe comment.
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors on s'en fout de ce que tu penses, on s'en fout de ce que tu as entendu, on s'en fout de ce que tu ressens.
Tu vois ce que je veux dire ?
Parce que je ne fonctionne pas comme ça, tu vois ce que je veux dire ?
Les mecs doivent arrêter leurs conneries.
Et c'est mon dernier mot, tu vois ce que je veux dire ?
A-yo, quoi de neuf Sha-Queen, ça va, bébé ?

Non, ça va pas Mike, tu vois ce que je veux dire ?
J'ai des problèmes énormes, mon pote, tu vois ce que je veux dire ?
Ma famille me stresse.
Mon mec me tape sur les nerfs 24h/24 et 7j/7, yo.
Je ne peux plus le supporter, Mike.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je pensais que je pouvais rester et supporter ça, mais je n'y arrive plus.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je pense que j'arrive à un point où
Je dois m'en sortir, tu vois ce que je veux dire ?
Parce qu'ils me stressent trop.

A-yo, je suis sur le point d'exploser.
Ces mecs m'ont poussée à bout, maintenant je suis furax.
Si tu n'as rien de gentil à dire, alors tais-toi.
Les pétasses sont jalouses parce que je n'ai pas échoué et que je les ai laissées tomber.
Mais je reste cool avec mon vrai crew, rien ne change.
Je suis très terre à terre et vraie.
Et si j'ai quelque chose à dire, yo je le dirai, peu importe ce que cette personne ressent.
Je vis ma vie comme je l'entends, à ma façon.
Ouais, je me fous de ce que les autres disent.

Tu vois ce que je veux dire ?
Parce que j'en ai marre de ces conneries.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je viens d'avoir mon bac.
Je n'ai plus à supporter ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
Parce que je suis une femme, putain.
Je n'en peux plus, je vais me barrer, mon pote.

Yo, mais écoute-moi bien, Sha.
Tu vois ce que je veux dire ?
À chaque fois que je me retourne, il y a des mecs qui essaient de me la faire à l'envers, mec.
Des MCs aux ingénieurs du son en passant par les amis, tu vois ce que je veux dire ?
C'est des conneries, tu vois ce que je veux dire ?
Yo, c'est à un point où
J'en suis arrivé à me dire : "au diable tout ça, mec, je veux être tranquille.
Franchement, mec, je veux juste faire mon truc, mec.
Franchement, et au diable les autres.
Franchement, mais écoute-moi bien, mec.
Je suis dans un tout autre monde.

Les mecs sont complètement faux-culs.
(Censés être tes amis, ils te sourient en douce.)
Je sais que vous me détestez, bande de bâtards.
Et en plus, vous attendez ma chute.
Mais je vous vois, vous racontez des conneries dans la rue.
Vous traînez avec mes potes, vous essayez de copier mes beats.
Vous ouvrez vos grandes gueules pour me critiquer, ouais, ça ne sert à rien.
J'ai entendu dire que tu cartonnais.
Et que ton groupe vend deux fois plus de disques.
Alors tes critiques ne sont que des paroles en l'air et tes beats sont ringards.
On fait des disques de platine, on s'en fout de ce que tu penses.

Tu vois ce que je veux dire, mec ?
Parce qu'après aujourd'hui, mec, c'est fini, mec.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je sais qui sont les vrais serpents.
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors quand tu vois K-Cut, mec,
Ne viens pas me parler comme si tu me connaissais, mec.
Ne sois pas mon ami, mec, parce que je sais qui sont les vrais.
Tu vois ce que je veux dire, Sha, LT, Sir Scratch, Mikey D ?
Franchement, mec, je suis dans un autre délire, mec.
Alors laisse-moi tranquille, mec, parce que je me tire, mec.
Laisse-moi tranquille.

(Tu devrais sourire.)
Sourire pour quoi faire ? Je ne suis pas un clown.
Ou ??? alors laisse les gens penser que je suis de mauvaise humeur.
Alors mon pote, je ne fais confiance à personne, c'est un truc que je ne fais pas.
J'avais l'habitude d'être sympa, ouais, mais maintenant les mecs me cherchent.
Alors prends garde à toi quand je débarque.
Froide comme la glace et à 24 ans, salope !
Je suis à l'aise parce que je suis vraie avec Mikey D et Kevin.
Alors quand vous me voyez arriver, poussez-vous, bande de connards.