Lyrics and translation Main-de-Gloire - Away

Away

Awaaaaaaay! Why do you make me sad?
Awaaaaaaay! I'll burn your pain.
Awaaaaaaay! What do you want from me?
Awaaaaaaay! From the other world I'll come back to you.

Remember me when no more day by day.
Remember me when I am gone away.
Breath of the blessed Heaven for which I pray.
I do not wish to cause you any pain.
In my heart I have no secrets, no more lies.
I did not die in my grave and cry.
Give me to the world around you in anyway you can.
I will love you like I've never loved again, never loved again.

Awaaaaaaay! Why do you make me sad?
Awaaaaaaay! I'll burn your pain.
Awaaaaaaay! What do you want from me?
Awaaaaaaay! From the other world I'll come back to you.

I used to pray to recover you now.
Stand beside me if can't harm me now.
And don't save your broken bones.
This is heart within me burns.
You may shoot me with your words.
You may cut me with your eyes.
Bring me my arrows of desire!
Bring me my chariot of fire!

Awaaaaaaay! Why do you make me sad?
Awaaaaaaay! I'll burn your pain.
Awaaaaaaay! What do you want from me?
Awaaaaaaay! From the other world I'll come back to you.
Awaaaaaaay! Remember me when I am gone away.
Awaaaaaaay! Never doubt I will leave you alone.
Awaaaaaaay! Why do you make me sad?
Awaaaaaaay! Don't break me, don't break me up!

Loin

Loin ! Pourquoi me rends-tu triste ?
Loin ! Je brûlerai ta douleur.
Loin ! Que veux-tu de moi ?
Loin ! De l'autre monde, je reviendrai vers toi.

Souviens-toi de moi quand il n'y aura plus de jour après jour.
Souviens-toi de moi quand je serai partie.
Le souffle du ciel béni pour lequel je prie.
Je ne veux pas te faire de mal.
Dans mon cœur, je n'ai pas de secrets, plus de mensonges.
Je ne suis pas morte dans ma tombe et j'ai pleuré.
Donne-moi au monde qui t'entoure de toutes les manières possibles.
Je t'aimerai comme je n'ai jamais aimé personne, jamais aimé personne.

Loin ! Pourquoi me rends-tu triste ?
Loin ! Je brûlerai ta douleur.
Loin ! Que veux-tu de moi ?
Loin ! De l'autre monde, je reviendrai vers toi.

J'avais l'habitude de prier pour te retrouver maintenant.
Reste à mes côtés si tu ne peux plus me faire de mal maintenant.
Et ne sauve pas tes os brisés.
C'est le cœur qui brûle en moi.
Tu peux me tirer dessus avec tes mots.
Tu peux me couper avec tes yeux.
Apporte-moi mes flèches de désir !
Apporte-moi mon char de feu !

Loin ! Pourquoi me rends-tu triste ?
Loin ! Je brûlerai ta douleur.
Loin ! Que veux-tu de moi ?
Loin ! De l'autre monde, je reviendrai vers toi.
Loin ! Souviens-toi de moi quand je serai partie.
Loin ! Ne doute jamais que je te laisserai tranquille.
Loin ! Pourquoi me rends-tu triste ?
Loin ! Ne me brise pas, ne me brise pas !