Lyrics and translation Maino - Celebrate

Celebrate

Just when I started to feel like there was no more hope-is when hope presented it self.
And just like that my life changed.
Man, so I guess tomorrow really did come.
Yeah, tomorrow's here

Ohhh!
Yea, look at me now!
That's right
I'm happy baby
Lets celebrate

Stand up now
Hands up now
Look at me baby
I dun came up now
We dun came too far to give up now
Pop more bottles lets do it up now
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!

Yea, feel the wind breeze
See the palm trees
I could feel the clouds in a drop GT
Who would ever think I would make it out the street?
My whole life around drugs and the Police
Remember nights I was stuck in a jail yard
When I couldn't see the sun through the cell bars
Now my whole world changed and it feels odd
Can't believe it, this is what I tell God
I made it, upgraded, man I found me a dream and I chased it
I was wasting time in and out of cages
Now I'm in that S6, feels like a spaceship
We gon drink for my homies cuz they ain't here
One more for my niggaz in the pen, yea
I coulda been a ghost but I'm still here
Can't forget where I come from, hell yea

Stand up now
Hands up now
Look at me baby
I dun came up now
We dun came too far to give up now
Pop more bottles lets do it up now
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!

To the top now
Im a pop now
I got both feet planted
Can't stop now
Mo' money, fast women is my lifestyle
Look at me buying everything I like now
Never thought that I would turn my life round
It's like a crap game, couldn't put the dice down
I was hopeless, heart broke, and guilty
I was raised off of oatmeal and grilled cheese
If you been where I been you gotta feel me
An example of what a street dream means
Man I made something out of nothing
Started out hand to hand on the block pumping
Look at me now CO, you see me now PO?
I dun came up, now I'm CEO
Career criminal, against all odds
I climbed out the dirt, now I glow with the stars

Stand up now
Hands up now
Look at me baby
I dun came up now
We dun came too far to give up now
Pop more bottles lets do it up now
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!

You wanna eat Duke?
Nigga me too
I cant preach to you if I can't feed you
I'll tell you what though
I hope these words reach you
Cuz you never know where life'll lead you
We gon party for my niggaz that died young
Too soon, never seen the other side son
I got homies that been locked up since 9-1
And I'm thinking man, that could've been my life son
Floatin in that big body Benz
Starin at the stars
Look how lucky I am
I could've been dead
I could've been gone
I guess I am blessed, look at where I came from

Stand up now
Hands up now
Look at me baby
I dun came up now
We dun came too far to give up now
Pop more bottles lets do it up now
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it!
Celebrate it!
Celebrate it!
It's a holiday nigga I made it! [Repeat]

Thank Yous...

Yea I see you nigga, whats poppin?
Ay! Don't even turn the beat off man, let this bitch breathe
Let me ride out with this for a minute, you knawmean?
I want to talk to a couple of people man
Victory smells so good from here man!
Dyko! We talked about this for a long time homie.
Don't it feel good?
We told these niggas we was comin man
Hustle Hard! Yea!
This for all my homies locked up, you nawmean?
Cino Mike, all my niggaz that might not be coming back home for a long time man
All my dead homies, ya'll with me in spirit you feel me?
You gotta put a G in office, I told em, vote for me!
Mouse, wussup nigga! 3-80! Yea!
We told em man, you knawmean?
That black flag. I see you killa, I see you watchin me nigga
Karl what up! I see you over there reading your shit nigga.
Thank you my nigga! you feel me?
It's been a ride, it's been a ride man you knawmean?
Yea. Brian Berger. Brian Berger!
Yea. I see you man
Ay! Check this out, I'm a dedicate this right here to all the jails I been in
All the years I was locked up, you knawmean?
Look at me CO, you see me now PO?
Yea nigga!
92A5456, that was my number right there, ya heard? Haha
Now I be getting head from all kinds of motherfuckin industry bitches now
Nigga what's poppin?
Victory nigga! we made it
This right here is for my future, man
Zane! Zane, my future
I love you too Z, I aint forget you
Yea, my momma, look, hey mommy listen check this out
You never thought your boy was even gonna get here did you?
You never know whats in store in life you knawmean?
But this is for my family, all my family, Buddha I see you man
Cam what's happening? I see you man
Yea, N.A. Not, look at Fats
Brooklyn! Bed-Stuy all day man
Yea, uh-huh
Let me holla at Atlantic Records real quick
Management Inc.

Jean, what up!
Marsha
I see you D, you thought I forgot you nigga?
Yea, look at baby bang bang
Don't turn this motherfuckin beat off man
It feel too good, you don't understand what it took to get here man!
Yea, haha, aww man, word.
Leon JD
Ay, feels like im forgetting a few people, huh
I just want to say to all my niggas, everybody that I love
My nieces, my nephews, all my niggaz in the struggle
Getting money, getting shot, goin to jail, comin home
On parole, running from the law, running from the police
All that, right Fats? All that nigga! Yea!
We gon dedicate this to every police officer that ever arrested me
Wassup! Wassup police officer? Look at me now nigga
We shinin now man! Yea!
If I forgot somebody, I love you, please don't. please man
I'm doin this off the top of my head, I love you though. For real
We celebratin nigga, we poppin bottles for this.
This is to my dead nigga, on my dead they cant stop us!
I'll tell you what though man, we just getting started my nigga
We just getting started, I am the future!
When you look at me you see where the game is going you feel me?
We gon pop up on these motherfuckaz man
They thought we was playin huh?
Ay Jean! They thought we was playin when you told em I was the future
Yea! Plenty more to come nigga! Plenty!
I speak for the hood, I am the voice of the street.
Yea, it's a black flag city all over.
Maino!
Get used to me!
What you think man?
What you think?
What you think? When they face to face with a real nigga huh?
You face to face with a real nigga now!
Yea! I am the truest! Haha
Ohh!
Big shoutout to New York City!
If it wasn't for you I wouldn't be here man.
Yea, Uh-huh
I dedicate this to my father, has gone away
Uh-huh. All my dead, all my people man.
Let's get it!
I'll be in here all night!
I'll be in here all night!
Haha, come on man!
Come on man, you gotta stop playin man, I'm gone man.
I'll be in here all night
I love you

Célébrer

Juste au moment où je commençais à sentir qu'il n'y avait plus d'espoir, c'est à ce moment-là que l'espoir s'est présenté.
Et comme ça, ma vie a changé.
Mec, j'imagine que demain est vraiment arrivé.
Ouais, demain est là.

Ohhh!
Ouais, regarde-moi maintenant!
C'est vrai.
Je suis heureux, bébé.
Célébrons.

Lève-toi maintenant.
Lève les mains maintenant.
Regarde-moi, bébé.
J'ai réussi maintenant.
On est allés trop loin pour abandonner maintenant.
Fais péter les bouteilles, on va s'éclater maintenant.
Célébrons ça!
Célébrons ça!
C'est un jour férié, négro, j'ai réussi!
Célébrons ça!
Célébrons ça!
C'est un jour férié, négro, j'ai réussi!

Ouais, sens la brise du vent.
Regarde les palmiers.
Je pouvais sentir les nuages dans une puta*n de GT.
Qui aurait cru que je m'en sortirais de la rue?
Toute ma vie autour de la drogue et de la police.
Je me souviens des nuits où j'étais coincé dans une cour de prison.
Quand je ne pouvais pas voir le soleil à travers les barreaux de la cellule.
Maintenant, tout mon monde a changé et ça fait bizarre.
Je n'arrive pas à y croire, c'est ce que je dis à Dieu.
J'ai réussi, j'ai évolué, mec, j'ai trouvé un rêve et je l'ai poursuivi.
Je perdais mon temps à entrer et sortir de prison.
Maintenant, je suis dans cette S6, on dirait un vaisseau spatial.
On va boire pour mes potes parce qu'ils ne sont pas là.
Un autre pour mes négros à l'ombre, ouais.
J'aurais pu être un fantôme, mais je suis toujours là.
Je ne peux pas oublier d'où je viens, putain ouais.

Lève-toi maintenant.
Lève les mains maintenant.
Regarde-moi, bébé.
J'ai réussi maintenant.
On est allés trop loin pour abandonner maintenant.
Fais péter les bouteilles, on va s'éclater maintenant.
Célébrons ça!
Célébrons ça!
C'est un jour férié, négro, j'ai réussi!
Célébrons ça!
Célébrons ça!
C'est un jour férié, négro, j'ai réussi!

Au sommet maintenant.
Je suis une star maintenant.
J'ai les deux pieds sur terre.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Plus d'argent, les femmes rapides, c'est mon style de vie.
Regarde-moi acheter tout ce que j'aime maintenant.
Je n'aurais jamais cru que je changerais ma vie comme ça.
C'est comme un jeu de merde, je ne pouvais pas poser les dés.
J'étais désespéré, le cœur brisé et coupable.
J'ai été élevé avec du porridge et des grilled cheese.
Si tu as vécu ce que j'ai vécu, tu dois me comprendre.
Un exemple de ce que signifie un rêve de rue.
Mec, j'ai fait quelque chose à partir de rien.
J'ai commencé au porte-à-porte dans le quartier.
Regarde-moi maintenant, maton, tu me vois maintenant, flic?
J'ai réussi, maintenant je suis PDG.
Criminel de carrière, contre toute attente.
Je suis sorti de la boue, maintenant je brille avec les étoiles.

Lève-toi maintenant.
Lève les mains maintenant.
Regarde-moi, bébé.
J'ai réussi maintenant.
On est allés trop loin pour abandonner maintenant.
Fais péter les bouteilles, on va s'éclater maintenant.
Célébrons ça!
Célébrons ça!
C'est un jour férié, négro, j'ai réussi!
Célébrons ça!
Célébrons ça!
C'est un jour férié, négro, j'ai réussi!

Tu veux manger, Duke?
Négro, moi aussi.
Je ne peux pas te prêcher si je ne peux pas te nourrir.
Je vais te dire quoi, par contre.
J'espère que ces mots te parviendront.
Parce qu'on ne sait jamais où la vie nous mène.
On va faire la fête pour mes négros qui sont morts jeunes.
Trop tôt, ils n'ont jamais vu l'autre côté, mon fils.
J'ai des potes qui sont enfermés depuis 91.
Et je me dis, mec, ça aurait pu être ma vie, mon fils.
Flotter dans cette grosse Benz.
Regarder les étoiles.
Regarde comme j'ai de la chance.
J'aurais pu être mort.
J'aurais pu être parti.
J'imagine que je suis béni, regarde d'où je viens.

Lève-toi maintenant.
Lève les mains maintenant.
Regarde-moi, bébé.
J'ai réussi maintenant.
On est allés trop loin pour abandonner maintenant.
Fais péter les bouteilles, on va s'éclater maintenant.
Célébrons ça!
Célébrons ça!
C'est un jour férié, négro, j'ai réussi!
Célébrons ça!
Célébrons ça!
C'est un jour férié, négro, j'ai réussi! [Répétition]

Remerciements...

Ouais, je te vois, négro, quoi de neuf?
Hé! Ne coupe même pas le son, mec, laisse cette putain respirer.
Laisse-moi rider avec ça pendant une minute, tu sais?
Je veux parler à quelques personnes, mec.
La victoire sent si bon d'ici, mec!
Dyko! On a parlé de ça pendant longtemps, mon pote.
C'est pas génial?
On avait dit à ces négros qu'on arrivait, mec.
Hustle Hard! Ouais!
C'est pour tous mes potes enfermés, tu sais?
Cino Mike, tous mes négros qui ne reviendront peut-être pas à la maison avant longtemps, mec.
Tous mes potes décédés, vous êtes avec moi en esprit, vous me sentez?
Vous devez mettre un G au pouvoir, je leur ai dit, votez pour moi!
Mouse, quoi de neuf, négro! 3-80! Ouais!
On leur a dit, mec, tu sais?
Ce drapeau noir. Je te vois, tueur, je te vois me regarder, négro.
Karl, quoi de neuf! Je te vois là-bas en train de lire tes conneries, négro.
Merci, mon négro! Tu me sens?
Ça a été un sacré voyage, ça a été un sacré voyage, mec, tu sais?
Ouais. Brian Berger. Brian Berger!
Ouais. Je te vois, mec.
Hé! Écoute ça, je vais dédier ça à toutes les prisons où j'ai été.
Toutes les années où j'ai été enfermé, tu sais?
Regarde-moi, maton, tu me vois maintenant, flic?
Ouais, négro!
92A5456, c'était mon numéro, tu m'entends? Haha.
Maintenant, je me fais sucer par toutes sortes de putes de l'industrie, maintenant.
Négro, quoi de neuf?
La victoire, négro! On a réussi.
C'est pour mon avenir, mec.
Zane! Zane, mon avenir.
Je t'aime aussi, Z, je ne t'ai pas oubliée.
Ouais, ma maman, écoute, hé maman, écoute ça.
Tu n'aurais jamais cru que ton garçon arriverait jusque-là, hein?
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve, tu sais?
Mais c'est pour ma famille, toute ma famille, Buddha, je te vois, mec.
Cam, quoi de neuf? Je te vois, mec.
Ouais, N.A. Not, regarde Fats.
Brooklyn! Bed-Stuy pour toujours, mec.
Ouais, uh-huh.
Laisse-moi saluer Atlantic Records rapidement.
Management Inc.

Jean, quoi de neuf!
Marsha.
Je te vois, D, tu pensais que je t'avais oublié, négro?
Ouais, regarde bébé bang bang.
Ne coupe pas ce putain de son, mec.
Ça fait trop du bien, tu ne comprends pas ce qu'il a fallu pour en arriver là, mec!
Ouais, haha, oh mec, ouais.
Leon JD.
Hé, j'ai l'impression d'oublier quelques personnes, hein.
Je veux juste dire à tous mes négros, à tous ceux que j'aime.
Mes nièces, mes neveux, tous mes négros qui galèrent.
Gagner de l'argent, se faire tirer dessus, aller en prison, rentrer à la maison.
En liberté conditionnelle, fuir la justice, fuir la police.
Tout ça, hein Fats? Tout ça, négro! Ouais!
On va dédier ça à tous les policiers qui m'ont déjà arrêté.
Quoi de neuf! Quoi de neuf, officier? Regarde-moi maintenant, négro.
On brille maintenant, mec! Ouais!
Si j'ai oublié quelqu'un, je t'aime, s'il te plaît, ne le prends pas mal. S'il te plaît, mec.
Je fais ça de tête, mais je t'aime. Pour de vrai.
On célèbre, négro, on fait sauter les bouteilles pour ça.
C'est pour mon pote décédé, sur la tête de ma mère qu'ils ne peuvent pas nous arrêter!
Je vais te dire quoi, mec, on ne fait que commencer, mon négro.
On ne fait que commencer, je suis le futur!
Quand tu me regardes, tu vois où va le game, tu me sens?
On va débarquer sur ces enfoirés, mec.
Ils pensaient qu'on jouait, hein?
Hé Jean! Ils pensaient qu'on jouait quand tu leur as dit que j'étais le futur.
Ouais! Il y en aura beaucoup d'autres, négro! Beaucoup!
Je parle pour le quartier, je suis la voix de la rue.
Ouais, c'est une ville au drapeau noir partout.
Maino!
Habituez-vous à moi!
Vous en pensez quoi, mec?
Vous en pensez quoi?
Vous en pensez quoi? Quand ils sont face à un vrai négro, hein?
Vous êtes face à un vrai négro maintenant!
Ouais! Je suis le plus vrai! Haha.
Ohh!
Un grand merci à New York City!
Sans toi, je ne serais pas là, mec.
Ouais, Uh-huh.
Je dédie ça à mon père, qui nous a quittés.
Uh-huh. Tous mes morts, tous mes proches, mec.
Allons-y!
Je serai là toute la nuit!
Je serai là toute la nuit!
Haha, allez, mec!
Allez, mec, arrête de jouer, je me tire, mec.
Je serai là toute la nuit.
Je vous aime.