Lyrics and translation Maino - Glad to be Alive

Glad to be Alive

Feeling like a king, rolling on that new Porsche
Hand on the steering wheel, drowning in my own thoughts
Photos in my mind, pictures of my dead friends
Thinking bout the time when we was just some kids
Then caught up in the life, we was far from innocent
Many different nights, and life could have been the end
Take a deep breath and inhale all the fresh air
Think about life it's a blessing just to be here
Phone calls for my dogs that's behind bars
Trying to keep hope, 20 years to the parole board
God damn, repercussions of the game
You go from a bench to a number and a name
A big homie wrote me a [?]
5 years of balling they worth to a life
So never give up only losers don't try
Don't look back thank God that you're alive

My hat real low, money on my mind
Dance till 7 got a model in my ride
I got homies in the pen, homies in the sky
Think about the drama in my life that I survived
I'm just glad to be alive, glad to be alive
Pop another bottle, we gonna celebrate tonight
I'm just glad to be alive, glad to be alive
Fuck what you saying I'm just glad to be alive

Glad to be breathing, enjoying my freedom
Hugging my son, me telling him I need him
Looking in his eyes while I try to blend his future
Praying that he never does the things that I used to
He won't be no dope boy, not a gun clapper
He won't go to jail he'll be better than a rapper
Many tears lost on my home boys caskets
Fatherless sons in this world young bastards
Holding on my champagne bottle as I think back, hustling
In and out of town man I did that
Picture me sitting in the cell through the night
On the floor quiet sharpening my knife
Product of a violent neighborhood and a ghetto
Got above the street but it seems I can't let go
Many different times that I could have been gone
But I got a chance, to really live on

My hat real low, money on my mind
Dance till 7 got a model in my ride
I got homies in the pen, homies in the sky
Think about the drama in my life that I survived
I'm just glad to be alive, glad to be alive
Pop another bottle, we gonna celebrate tonight
I'm just glad to be alive, glad to be alive
Fuck what you saying I'm just glad to be alive

Yeah, I survived drugs, I survived beats
I survived shoot outs in the middle of the street
I watched thug niggas go to jail and turn sweet
I watched friends die told my son that they was sleep
Feels like we in up in the grave or in the feds
Praying 80 [?]
Could have been laid on the ground but now it's dead
But it wasn't in the plan, it was meant for me to live

My hat real low, money on my mind
Dance till 7 got a model in my ride
I got homies in the pen, homies in the sky
Think about the drama in my life that I survived
I'm just glad to be alive, glad to be alive
Pop another bottle, we gonna celebrate tonight
I'm just glad to be alive, glad to be alive
Fuck what you saying I'm just glad to be alive.

Heureux d'être en vie

Je me sens comme un roi, au volant de cette nouvelle Porsche
La main sur le volant, je me noie dans mes pensées
Des photos dans ma tête, des images de mes amis décédés
Je pense à l'époque où nous n'étions que des gamins
Puis pris dans le tourbillon de la vie, nous étions loin d'être innocents
Tant de nuits différentes, où la vie aurait pu prendre fin
Je prends une grande inspiration et hume l'air frais
Je pense à la vie, c'est une bénédiction d'être encore là
Des appels téléphoniques pour mes frères qui sont derrière les barreaux
Essayer de garder espoir, 20 ans à attendre la libération conditionnelle
Putain, les conséquences du jeu
Tu passes d'un banc à un numéro et un nom
Un grand frère m'a écrit une [?]
5 ans de folie, ça vaut une vie
Alors n'abandonne jamais, seuls les perdants n'essaient pas
Ne regarde pas en arrière, remercie Dieu d'être en vie

Ma casquette sur les yeux, l'argent en tête
Danser jusqu'à 7 heures du matin, une bombe dans ma voiture
J'ai des frères en prison, des frères au paradis
Je pense à tout ce que j'ai traversé dans ma vie et que j'ai surmonté
Je suis juste content d'être en vie, content d'être en vie
Ouvre une autre bouteille, on va faire la fête ce soir
Je suis juste content d'être en vie, content d'être en vie
J'en ai rien à foutre de ce que tu dis, je suis juste content d'être en vie

Heureux de respirer, de profiter de ma liberté
Serrer mon fils dans mes bras, lui dire que j'ai besoin de lui
Le regarder dans les yeux pendant que j'essaie de construire son avenir
Prier pour qu'il ne fasse jamais les choses que j'ai faites
Il ne sera pas un dealer, ni un bandit armé
Il n'ira pas en prison, il sera meilleur qu'un rappeur
Tant de larmes versées sur les cercueils de mes amis
Des fils sans père dans ce monde, jeunes bâtards
Je tiens ma bouteille de champagne en repensant à tout ça, la débrouille
Aller et venir en ville, j'ai connu ça
Imagine-moi assis dans ma cellule pendant la nuit
Sur le sol, silencieux, à aiguiser mon couteau
Produit d'un quartier violent et d'un ghetto
Je me suis élevé au-dessus de la rue, mais j'ai l'impression de ne pas pouvoir m'en détacher
Tant de fois où j'aurais pu y rester
Mais j'ai une chance, de vraiment vivre

Ma casquette sur les yeux, l'argent en tête
Danser jusqu'à 7 heures du matin, une bombe dans ma voiture
J'ai des frères en prison, des frères au paradis
Je pense à tout ce que j'ai traversé dans ma vie et que j'ai surmonté
Je suis juste content d'être en vie, content d'être en vie
Ouvre une autre bouteille, on va faire la fête ce soir
Je suis juste content d'être en vie, content d'être en vie
J'en ai rien à foutre de ce que tu dis, je suis juste content d'être en vie

Ouais, j'ai survécu à la drogue, j'ai survécu aux coups
J'ai survécu aux fusillades en pleine rue
J'ai vu des voyous aller en prison et devenir des mauviettes
J'ai vu des amis mourir, j'ai dit à mon fils qu'ils dormaient
On dirait qu'on est dans la tombe ou au trou
Prier 80 [?]
J'aurais pu être étendu sur le sol, mais maintenant c'est fini
Mais ce n'était pas dans le plan, j'étais destiné à vivre

Ma casquette sur les yeux, l'argent en tête
Danser jusqu'à 7 heures du matin, une bombe dans ma voiture
J'ai des frères en prison, des frères au paradis
Je pense à tout ce que j'ai traversé dans ma vie et que j'ai surmonté
Je suis juste content d'être en vie, content d'être en vie
Ouvre une autre bouteille, on va faire la fête ce soir
Je suis juste content d'être en vie, content d'être en vie
J'en ai rien à foutre de ce que tu dis, je suis juste content d'être en vie.