Yksi Sana Vain - Maire Ojonentranslation in German

Yksi Sana Vain

Nur ein Wort

Oot rakkain mulle kun

Du bist mein Liebster, als

Lausuit sä niin

du das sagtest,

Mä tuohon luottanut en

ich habe dem nicht vertraut,

Vaan syömmein kuitenkin

aber mein Herz

Jäi unelmiin

blieb doch in Träumen,

Epäilyt karkoittaen

Zweifel vertreibend.

Sana tuo sano taas uudestaan

Sag dieses Wort noch einmal,

Sillä sua minä vain rakastan

denn ich liebe nur dich,

Kautta kaiken mi kauneinta lie

bei allem, was am schönsten ist,

Luokses aatokseni aina vie

meine Gedanken führen immer zu dir.

Jos huulilles lauseen

Wenn nur die Stimmung

Vain tunnelma toi

den Satz auf deine Lippen brachte,

Sen rintaani kätken

verberge ich ihn in meiner Brust,

Siell aina se soi

dort klingt er immer.

Sanat nuo

Diese Worte,

Yksi vain "Rakastan"

nur eines: "Ich liebe dich",

Mulle totta on ainiaan

sind für mich immer wahr.

Rate the translation

Writer(s): Kerttu Mustonen, George Godzinsky De

Album

Vuosikirja 1950 - 50 Hittiä

date of release

10-12-2007

1 Totisen pojan jenkka
2 Kohtalokas samba (Kalle Tappinen)
3 Kulkuri ja joutsen
4 Rakovalkealla
5 Kohtalon Lapsi
6 Hopeahiukset
7 Satu ruskeista silmistä
8 Minä Syksyllä Synnyin
9 Unelma Pustalla
10 Katuviertä pitkin
11 Kulkurin kukka
12 Ilta Nuotiolla
13 Seiskarin Kaunis Siiri - Båklandets Vacra Maja -
14 C'est Si Bon
15 Lokki
16 Köyhä laulaja
17 On armas mulle aallon tie - En sjöman älskar havets våg
18 Saimaan valssi
19 Aron laulu
20 Yksinäinen harmonikka
21 Syksyn lapsi
22 Harhakuva
23 Soita hiljaa kitarain
24 Ievan polkka
25 Kenen syy?
26 Iloinen Kulkuri
27 Joensuun Elli
28 Hevosmiesten Polkka
29 Wilhelmina
30 Uinuvalla laguunilla - By The Sleepy Lagoon
31 Tonavan Aallot
32 Yksi Sana Vain
33 Neito ja hämähäkki
34 Varmuuden vuoksi
35 Oli mulla ennen

Attention! Feel free to leave feedback.