Kenna Sawa - Mais Harb translation in German

Kenna Sawa

كنا سوا وقت الفرح وكان الفرح نحنا
وماكان قدران الزعل يدخل مطارحنا
بيلمنا وقت الشتي مسرح
واحلامنا ما بيوسعها مطرح
وبعد كلشي صار صرنا صور وخبار
و من بعد كلشي صار صرنا صور وخبار
ضاعت امانينا ضاعت امانسنا صارت مطارحنا هيي شناتينا
ماكان قدران الزعل يدخل مطارحنا

Wir waren zusammen

Wir waren zusammen zur Zeit der Freude, und die Freude, das waren wir.
Und die Traurigkeit konnte unsere Plätze nicht betreten.
Im Winter brachte uns eine Bühne zusammen,
Und für unsere Träume gab es keinen Platz, der groß genug war.
Und nach allem, was geschah, wurden wir zu Bildern und Geschichten.
Und nach allem, was geschah, wurden wir zu Bildern und Geschichten.
Verloren sind unsere Wünsche, verloren unsere Hoffnungen. Unsere Orte sind nun unsere Koffer geworden.
Die Traurigkeit konnte unsere Plätze nicht betreten.