Lyrics and translation Maisey Rika - Whitiora feat. Majic Paora, Ngatapa Black, Sidney Diamond & Ruia Aperahama

Whitiora feat. Majic Paora, Ngatapa Black, Sidney Diamond & Ruia Aperahama

E hoki ki tō maunga kia pūrea
E ngā hau o Tāwhirimātea
Ko Ranginui e tū nei
E takoto koe Papa
Ōu tamariki
Kia tau te aroha

Waiatatia te reo
Me ōna tikanga
Waiatatia te mana Tāne
Mana Wahine
Waiatatia ngā mokopuna
O te Ao hou
Hui kotahi
Hui katoa
Hui tonu rā

E whiti e te rā
Ngā whetū pīata
Whitiora e kanapa
E tīrama ana
Inā taumarutia te ao e te āwha
Whitiora e kanapa
E tīrama ana

Hangaia tōku waka
Hangaia mai anō
Hangaia mā te rātā
He taonga tuku nā Tāne
Ko au te awa, ko te awa ko ahau
Whenua, ora
Kia kotahi rā

Ei, Tākina atu ko te kawa nui
Ko te kawa roa
Ko te kawa tihei, tihei ngahuru mā ono
Hei whakawairea i tēnei whakaminenga
Oi e kia whakapūāki rangi kia wewerangi
Ki te rito o Rehua
Hūkere, hūkere ki a ihi
Ko te rite, ko te rite
Kia rite te rerenga o te hoe
Ko te hoe nā wai
Ko te waka nā wai
Tāpatupatua ka tapu te moana nui e

United we all stand
Divided we all plummet
When problems arise
Together we'll overcome it
Understand that it's easier
To rise above whatever
When the support is there for you
And yo we here for you
Hope for the best
But for the worst prepare for it
Use that thing inside your head
And keep it clear for it
Necessary to, in this day and age
If you wanna shine tomorrow
Gotta put in work today, let's go
Inā taumarutia te ao e te āwha
Whitiora e kanapa, e tirama ana

Whitiora feat. Majic Paora, Ngatapa Black, Sidney Diamond & Ruia Aperahama

Retourne à ta montagne pour être guérie
Ô vents de Tāwhirimātea
C'est Ranginui qui se tient ici
Repose-toi, Papa
Tes enfants
Que l'amour soit présent

Chante la langue
Et ses coutumes
Chante la puissance de Tāne
La puissance de la femme
Chante les petits-enfants
Du nouveau monde
Réunis-toi
Réunis-vous tous
Réunis-toi toujours

Le soleil brille
Les étoiles scintillent
Whitiora brille
Il éclaire
Que le monde soit nourri par l'amour
Whitiora brille
Il éclaire

Construis mon canoë
Construis-le à nouveau
Construis-le avec du rātā
Un trésor offert par Tāne
Je suis la rivière, la rivière est moi
Terre, vie
Qu'il n'en soit qu'un seul jour

Ei, Tākina, voici le grand chant
Le long chant
Le chant de tihei, tihei ngahuru mā ono
Pour sanctifier cette réunion
Oi, que le ciel soit illuminé, que l'aurore se lève
Au cœur de Rehua
Hūkere, hūkere vers la lumière divine
C'est la même chose, c'est la même chose
Que le mouvement des rames soit identique
À qui appartiennent les rames
À qui appartient le canoë
Tāpatupatua, que la grande mer soit sacrée

Unis, nous tenons tous debout
Divisés, nous sombrons tous
Lorsque des problèmes surviennent
Ensemble, nous les surmonterons
Comprends que c'est plus facile
De s'élever au-dessus de tout
Lorsque le soutien est là pour toi
Et nous, nous sommes là pour toi
Espère le meilleur
Mais prépare-toi au pire
Utilise ce qui est en toi
Et garde-le clair
Nécessaire à, en cette époque
Si tu veux briller demain
Il faut travailler aujourd'hui, allons-y
Que le monde soit nourri par l'amour
Whitiora brille, il éclaire