Lyrics and translation Maisey Rika feat. Ngā Tauira O Pao Pao Pao, Horomona Horo & Mahuia B C - Taku Mana

Taku Mana

Mai runga ki raro, mai i te whitinga mai o te rā ki te ao mārama
Mai anō, maiea, mai i te kunenga mai o te hua ki te hā tangata
Mihimihia, kawekawea, mākona
(He Atua, he tangata, he Atua, he tangata hi!)
Korōria, whakanuia, hei oranga
(He Atua, he tangata, te aroha e hi!)

Taku mana tiketike taku mana Māori e
I ahu mai i te Atua,
I ahu mai i ōku Tīpuna, i ahu mai i te whenua, te moana e hi!
Taku ihi, taku wehi, taku wanawana

Maioro, maea, maiangiangi he māia tū Rangatira inā mōrearea
Miharo, Maioha, he tāonga te reo, te ao he mokopuna te oranga
Mihimihia, kawekawea, mākona
(He Atua, he tangata, he Atua, he tangata hi!)
Korōria, whakanuia, hei oranga
(He Atua, he tangata, te aroha e hi!)

Taku mana tiketike taku mana Māori e
I ahu mai i te Atua,
I ahu mai i ōku Tīpuna, i ahu mai i te whenua, te moana e hi!
Taku ihi, taku wehi, taku wanawana

Ko au taku mana ko taku mana ko au
(Taku ihi, taku wehi, taku wanawana)
Ko au te whenua, te whenua ko au
(Taku ihi, taku wehi, taku wanawana)
Ko au te moana, te moana ko au
(Taku ihi, taku wehi, taku wanawana)
Ko au taku Mana, ko taku Mana ko au

Korōria, whakanuia

Mon Pouvoir

De haut en bas, du lever du soleil au monde lumineux
Encore, encore, de la naissance du fruit à l'être humain
Honore, vénère, sois rassasié
(Un Dieu, un humain, un Dieu, un humain hi!)
Gloire, exaltation, source de vie
(Un Dieu, un humain, l'amour qui brille!)

Mon pouvoir élevé, mon pouvoir Māori mon amour
Il vient de Dieu,
Il vient de mes Ancêtres, il vient de la terre, de l'océan qui brille!
Ma force, ma peur, mon mana

Maioro, maea, maiangiangi un courage debout Chef dans ce monde d'incertitude
Émerveillement, Gratitude, un trésor la langue, le monde un petit-fils la vie
Honore, vénère, sois rassasié
(Un Dieu, un humain, un Dieu, un humain hi!)
Gloire, exaltation, source de vie
(Un Dieu, un humain, l'amour qui brille!)

Mon pouvoir élevé, mon pouvoir Māori mon amour
Il vient de Dieu,
Il vient de mes Ancêtres, il vient de la terre, de l'océan qui brille!
Ma force, ma peur, mon mana

Je suis mon pouvoir, mon pouvoir c'est moi
(Ma force, ma peur, mon mana)
Je suis la terre, la terre c'est moi
(Ma force, ma peur, mon mana)
Je suis l'océan, l'océan c'est moi
(Ma force, ma peur, mon mana)
Je suis mon pouvoir, mon pouvoir c'est moi

Gloire, exaltation