Lyrics and translation Maisey Rika feat. Ngā Tauira O Pao Pao Pao, Horomona Horo & Mahuia B C - Taku Mana

Taku Mana

Mai runga ki raro, mai i te whitinga mai o te rā ki te ao mārama
Mai anō, maiea, mai i te kunenga mai o te hua ki te hā tangata
Mihimihia, kawekawea, mākona
(He Atua, he tangata, he Atua, he tangata hi!)
Korōria, whakanuia, hei oranga
(He Atua, he tangata, te aroha e hi!)

Taku mana tiketike taku mana Māori e
I ahu mai i te Atua,
I ahu mai i ōku Tīpuna, i ahu mai i te whenua, te moana e hi!
Taku ihi, taku wehi, taku wanawana

Maioro, maea, maiangiangi he māia tū Rangatira inā mōrearea
Miharo, Maioha, he tāonga te reo, te ao he mokopuna te oranga
Mihimihia, kawekawea, mākona
(He Atua, he tangata, he Atua, he tangata hi!)
Korōria, whakanuia, hei oranga
(He Atua, he tangata, te aroha e hi!)

Taku mana tiketike taku mana Māori e
I ahu mai i te Atua,
I ahu mai i ōku Tīpuna, i ahu mai i te whenua, te moana e hi!
Taku ihi, taku wehi, taku wanawana

Ko au taku mana ko taku mana ko au
(Taku ihi, taku wehi, taku wanawana)
Ko au te whenua, te whenua ko au
(Taku ihi, taku wehi, taku wanawana)
Ko au te moana, te moana ko au
(Taku ihi, taku wehi, taku wanawana)
Ko au taku Mana, ko taku Mana ko au

Korōria, whakanuia

Моя Сила

Сверху донизу, от восхода солнца до светлого дня
И снова, вновь и вновь, от появления плода до человека
Наслаждайся, вкушай, будь доволен
(Бог, человек, Бог, человек, привет!)
Славься, возвеличивайся, для жизни
(Бог, человек, любовь, привет!)

Моя сила высока, моя сила Маори
Происходит от Бога,
Происходит от моих Предков, происходит от земли, моря, привет!
Моя духовная сила, мой страх, моя власть

Спокойный, сильный, безмятежный, храбрый Вождь в опасности
Восхищение, уважение, язык - это сокровище, мир - это потомок, жизнь
Наслаждайся, вкушай, будь доволен
(Бог, человек, Бог, человек, привет!)
Славься, возвеличивайся, для жизни
(Бог, человек, любовь, привет!)

Моя сила высока, моя сила Маори
Происходит от Бога,
Происходит от моих Предков, происходит от земли, моря, привет!
Моя духовная сила, мой страх, моя власть

Я - моя сила, моя сила - это я
(Моя духовная сила, мой страх, моя власть)
Я - земля, земля - это я
(Моя духовная сила, мой страх, моя власть)
Я - море, море - это я
(Моя духовная сила, мой страх, моя власть)
Я - моя Сила, моя Сила - это я

Славься, возвеличивайся