Lyrics and translation Maisey Rika - Te Ruatekau-mā-waru

Te Ruatekau-mā-waru

Tiaho mai rā te marama
He māramatanga rā e
Te Hokowhitu-Toa-a-Tūmatauenga
Te Ruatekau-mā-waru e
Kua takitahi ngā whetū o te kāhui o Matariki
I houa he pō au, whiti ana te rā
He rongomau, he maungārongo ki te whenua

Taku Rātā tūtahi
Taku whakatiketike
Taku whakamarumaru e
I tautokotia te karanga o Ingarangi
Te tūwatawata mo te Iwi e
I kauparetia atu te kino
Me whakamanawa mai
Hau tonu tō rongotoa
Me whakamanawa mai
Hau tonu tō rongotoa

Hau tonu tō rongotoa x4
Nā Te Kāhautu Maxwell i whakapākehātia.

Te Ruatekau-mā-waru

La lune se lève
C'est une lumière
Te Hokowhitu-Toa-a-Tūmatauenga
Te Ruatekau-mā-waru
Les étoiles du groupe de Matariki sont dispersées
Une nuit s'est écoulée, le soleil se lève
Un message, un chant résonne dans le pays

Mon premier jour
Mon ascension
Mon abri
L'appel de l'Angleterre a été soutenu
La tempête pour le peuple
Le mal a été contenu
Et tu dois me rassurer
Ton remède est toujours là
Et tu dois me rassurer
Ton remède est toujours là

Ton remède est toujours là x4
Traduit par Te Kāhautu Maxwell.