Lyrics and translation Maisie Peters - I’m Trying (Not Friends)

I’m Trying (Not Friends)

London 2020
Boy and a girl broke up, yeah, it′s two a penny
And I been tryna make a big step forward
Saw you, it was awkward
Nothing like I thought would happen happened
I was so in love, and that don't come off in the wash
Kinda hope it does, oh
′Cause you're seeing someone pretty and I hate her guts
So I'll be telling you she′s nice on the bus home
We were bad but we′re gonna be good
It didn't work like I thought it would
And I resent you just a little if I′m honest
But one of us has gotta try to keep a promise
And I swore that I'd swallow my pride
And you swore you would do better this time
Well I might be bitter and twisted and broken and petty and lying
But at least I′m trying
At least I'm trying
At least I′m trying
Three shots, lemon drops
One for being lost and alone in your early twenties
One for being obsessed with someone who puts you secondary
One for calling guys with guitars in a cemetery
Just me? Okay
If I'm being frank, I want a sorry but I'll settle for a handshake
′Cause I′m the baby but I'm gonna be the bigger man, babe
So many blank slates I could build a whole fucking house
We were bad but we′re gonna be good
It didn't work like I thought it would
And I resent you just a little if I′m honest
But one of us has gotta try to keep a promise
And I swore that I'd swallow my pride
And you swore you would do better this time
Well I might be bitter and twisted and broken and petty and lying
But at least I′m trying
At least I'm trying
Not friends
No, we're somewhere in between
′Cause you′re awful and I miss you
And I killed you in my dream last night
Even then you didn't care
It′s a low when even in my dreams you still don't want me there
Got friends, got at least a healthy five
Yeah, some people think I′m funny, baby, don't look so surprised
We think that your girlfriend is a bore
But we′re nice to her in public 'cause we're grown up and mature
Not friends
′Cause when I asked you on the train why you hurt me
And you couldn′t really actually explain
I cried, then I told you it was cool
God, you haven't changed at all
We were bad but we′re gonna be good
It didn't work like I thought it would
And I resent you just a little if I′m honest
But one of us has gotta try to keep a promise
And I swore that I'd swallow my pride
And you swore you would do better this time
Well I might be bitter and twisted and broken and petty and lying
And you might be awful like all of the time
Yeah, it′s almost inspiring
But at least I'm trying
At least I'm trying
At least I′m trying

J'essaye (Pas amis)

Londres 2020
Un garçon et une fille ont rompu, oui, c'est deux sous
Et j'essaye de faire un grand pas en avant
Je t'ai vu, c'était gênant
Rien de ce que je pensais arriver n'est arrivé
J'étais tellement amoureuse, et ça ne disparaît pas au lavage
J'espère un peu que si, oh
Parce que tu vois quelqu'un de joli et je déteste ses tripes
Alors je te dirai qu'elle est gentille dans le bus à la maison
On était mauvais mais on va être bien
Ça n'a pas marché comme je pensais
Et je te ressens un peu si je suis honnête
Mais l'un de nous doit essayer de tenir une promesse
Et j'ai juré que j'avalerai ma fierté
Et tu as juré que tu ferais mieux cette fois
Eh bien, je suis peut-être amère et tordue et brisée et mesquine et menteuse
Mais au moins j'essaye
Au moins j'essaye
Au moins j'essaye
Trois shots, des sucettes au citron
Une pour être perdue et seule dans la vingtaine
Une pour être obsédée par quelqu'un qui te met en second
Une pour appeler des mecs avec des guitares dans un cimetière
Juste moi ? D'accord
Si je suis franche, je veux des excuses mais je me contenterai d'une poignée de main
Parce que je suis la petite mais je vais être le plus grand homme, bébé
Tant de tablettes vierges que je pourrais construire une maison entière
On était mauvais mais on va être bien
Ça n'a pas marché comme je pensais
Et je te ressens un peu si je suis honnête
Mais l'un de nous doit essayer de tenir une promesse
Et j'ai juré que j'avalerai ma fierté
Et tu as juré que tu ferais mieux cette fois
Eh bien, je suis peut-être amère et tordue et brisée et mesquine et menteuse
Mais au moins j'essaye
Au moins j'essaye
Pas amis
Non, on est quelque part entre les deux
Parce que tu es horrible et je te manque
Et je t'ai tué dans mon rêve hier soir
Même alors, tu t'en fichais
C'est un creux quand même dans mes rêves tu ne veux pas que j'y sois
J'ai des amis, j'ai au moins cinq personnes saines
Ouais, certaines personnes pensent que je suis drôle, bébé, ne sois pas si surpris
On trouve que ta copine est ennuyeuse
Mais on est gentils avec elle en public parce qu'on est grands et matures
Pas amis
Parce que quand je t'ai demandé dans le train pourquoi tu m'avais fait du mal
Et tu n'as pas vraiment pu expliquer
J'ai pleuré, puis je t'ai dit que c'était cool
Dieu, tu n'as pas du tout changé
On était mauvais mais on va être bien
Ça n'a pas marché comme je pensais
Et je te ressens un peu si je suis honnête
Mais l'un de nous doit essayer de tenir une promesse
Et j'ai juré que j'avalerai ma fierté
Et tu as juré que tu ferais mieux cette fois
Eh bien, je suis peut-être amère et tordue et brisée et mesquine et menteuse
Et tu es peut-être horrible tout le temps
Ouais, c'est presque inspirant
Mais au moins j'essaye
Au moins j'essaye
Au moins j'essaye