Lyrics and translation Maisie Peters - Look At Me Now

Look At Me Now

I was shuffling my iPod
"A Case Of You" came on
Reminds me of you
It hit like a hammer, now I'm pulling over my car
You're blurring the skyline
I'm struck by a blind side
Thing is that hindsight is a bitch
When I've spent all this time tryna cut all my losses
Pack you in boxes
Sign it and dot it
Oh, I thought that I was safe
That I danced you all away in rounds
Thought I finally figured out how to move along
How to call somewhere a home without you
But look at me, look at me, look at me now
I am missing you more than I should
Guess I'm not out of the woods, yeah
Mmm, I am making a fool of myself
While you're happy with somebody else, babe
Oh, look at me, look at me, look at me now
I was faking a brave face
When we met in the same place
Coldharbour Lane
But you're giving sips of your whiskey to somebody new
See you tryna impress her, got my heart in a blender
'Cause now it's not me that you wanna see in your T-shirt
So I'm tryna cut all my losses
Pack them in boxes
Sign it and dot it
Oh, I thought that I was safe
That I danced you all away in rounds
Thought I finally figured out how to move along
How to call somewhere a home without you
But look at me, look at me, look at me now
I am missing you more than I should
Guess I'm not out of the woods, yeah
Ohh, I am making a fool of myself
While you're happy with somebody else, babe
Oh, look at me, look at me, look at me now
And I'm off the rails
Cigarettes when I don't smoke
I thought I had it, I, I thought I had it
But I don't
Hail a taxi now, give 'em your post code
'Cause it's out of habit, I thought I had it
But I don't
No, I don't
I thought that I was safe
That I danced you all away in rounds
Thought I finally figured out how to move along
How to call somewhere a home without you
But look at me, look at me, look at me now
I am missing you more than I should
Guess I'm not out of the woods, yeah
No, I am making a fool of myself
While you're happy with somebody else, babe
Oh, look at me, look at me, look at me now

Regarde-moi maintenant

J'écoutais mon iPod en marchant
« A Case Of You » a commencé à jouer
Ça me rappelle toi
C'est comme un coup de marteau, je me suis arrêtée sur le côté de la route
Tu brouilles l'horizon
Je suis prise au dépourvu
Le problème, c'est que le recul est une salope
Alors que j'ai passé tout ce temps à essayer de minimiser mes pertes
Te mettre dans des boîtes
Signer et poinçonner
Oh, je pensais que j'étais en sécurité
Que je t'avais fait danser loin de moi en rondes
Je pensais avoir enfin compris comment aller de l'avant
Comment appeler un endroit « chez soi » sans toi
Mais regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi maintenant
Tu me manques plus que je ne devrais
Je suppose que je ne suis pas sortie du bois, oui
Mmm, je me fais vraiment ridicule
Alors que tu es heureux avec quelqu'un d'autre, bébé
Oh, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi maintenant
Je faisais semblant d'être courageuse
Quand on s'est rencontrés au même endroit
Coldharbour Lane
Mais tu donnes des gorgées de ton whisky à quelqu'un de nouveau
Je te vois essayer de l'impressionner, ça me donne le cœur en vrac
Parce que maintenant, ce n'est plus moi que tu veux voir dans ton T-shirt
Donc, j'essaie de minimiser mes pertes
Les mettre dans des boîtes
Signer et poinçonner
Oh, je pensais que j'étais en sécurité
Que je t'avais fait danser loin de moi en rondes
Je pensais avoir enfin compris comment aller de l'avant
Comment appeler un endroit « chez soi » sans toi
Mais regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi maintenant
Tu me manques plus que je ne devrais
Je suppose que je ne suis pas sortie du bois, oui
Ohh, je me fais vraiment ridicule
Alors que tu es heureux avec quelqu'un d'autre, bébé
Oh, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi maintenant
Et je suis hors de contrôle
Des cigarettes alors que je ne fume pas
Je pensais que j'avais réussi, je, je pensais que j'avais réussi
Mais je n'ai pas
Appelez un taxi maintenant, donnez-leur votre code postal
Parce que c'est par habitude, je pensais que j'avais réussi
Mais je n'ai pas
Non, je n'ai pas
Je pensais que j'étais en sécurité
Que je t'avais fait danser loin de moi en rondes
Je pensais avoir enfin compris comment aller de l'avant
Comment appeler un endroit « chez soi » sans toi
Mais regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi maintenant
Tu me manques plus que je ne devrais
Je suppose que je ne suis pas sortie du bois, oui
Non, je me fais vraiment ridicule
Alors que tu es heureux avec quelqu'un d'autre, bébé
Oh, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi maintenant