Lyrics and translation Maisie Peters - Sad Girl Summer

Sad Girl Summer

One of us was married
To an ex-marine, with a blonde down the block, he
Said commitment′s scary
Then he left her alone with a house and a dog, so
So she ran to daddy
And he said: That man's a loser, call your friends up
And we pulled a chair up (oh-oh, oh-oh)
Pass your phone to the right (to the right)
Text an ex-love goodbye
It′s another sad girl summer
Flowers on the side of the road
Travellin' beside each other
No one has to dance on their own
Oh, oh, so
Take my hand and
Lose his number
You don't have to have another sad girl summer
Raise your glass, let it go
One of us is messy
She got dumped by he-who-won′t-be-mentioned
She′s vodka-coke unsteady
So we're secretly staging an intervention
Change your shoes, get ready
That boy is such a loser, put your hair up
And she pulls a chair up (oh-oh, oh-oh)
Pass your phone to the right (to the right)
Text an ex-love goodbye
It′s another sad girl summer
Flowers on the side of the road
Travellin' beside each other
No one has to dance on their own
Oh, oh, so
Take my hand and
Lose his number
You don′t have to have another sad girl summer
Raise your glass, let it go
La, la-la, la
La, la-la, la
La, la-la, la, la-la-la-la
La, la-la, la
La, la-la, la
La, la-la, la, la-la-la-la
Find your lip gloss
Blow a kiss
Forget the boy ever existed
Find your lip gloss
Blow a kiss
Forget the boy ever existed
Pass your phone to the right (to the right)
Text an ex-love goodbye
It's another sad girl summer
Flowers on the side of the road (on the side, on the side of the road)
Travellin′ beside each other
No one has to dance on their own
Oh, oh, so
Take my hand and (take my hand)
Lose his number (lose his number)
You don't have to have another sad girl summer (oh, oh, oh)
Raise your glass, let it go (let it go)

L'été des filles tristes

L'une d'entre nous était mariée
À un ancien marine, avec une blonde en bas de la rue, il
A dit que l'engagement était effrayant
Puis il l'a laissée seule avec une maison et un chien, alors
Elle est retournée chez son père
Et il a dit: Cet homme est un perdant, appelle tes amies
Et on a tiré une chaise (oh-oh, oh-oh)
Passe ton téléphone à droite (à droite)
Envoie un message à un ex-amour pour lui dire au revoir
C'est un autre été des filles tristes
Des fleurs sur le bord de la route
Voyageant l'une à côté de l'autre
Personne n'a à danser seule
Oh, oh, alors
Prends ma main et
Efface son numéro
Tu n'as pas besoin d'avoir un autre été des filles tristes
Lève ton verre, laisse aller
L'une d'entre nous est un peu bordélique
Elle s'est faite larguer par celui dont on ne parle pas
Elle est instable, vodka-coke
Alors on organise secrètement une intervention
Change de chaussures, prépare-toi
Ce garçon est un vrai perdant, attache tes cheveux
Et elle tire une chaise (oh-oh, oh-oh)
Passe ton téléphone à droite (à droite)
Envoie un message à un ex-amour pour lui dire au revoir
C'est un autre été des filles tristes
Des fleurs sur le bord de la route
Voyageant l'une à côté de l'autre
Personne n'a à danser seule
Oh, oh, alors
Prends ma main et
Efface son numéro
Tu n'as pas besoin d'avoir un autre été des filles tristes
Lève ton verre, laisse aller
La, la-la, la
La, la-la, la
La, la-la, la, la-la-la-la
La, la-la, la
La, la-la, la
La, la-la, la, la-la-la-la
Trouve ton gloss
Envoie un bisou
Oublie que le garçon a jamais existé
Trouve ton gloss
Envoie un bisou
Oublie que le garçon a jamais existé
Passe ton téléphone à droite (à droite)
Envoie un message à un ex-amour pour lui dire au revoir
C'est un autre été des filles tristes
Des fleurs sur le bord de la route (sur le côté, sur le bord de la route)
Voyageant l'une à côté de l'autre
Personne n'a à danser seule
Oh, oh, alors
Prends ma main et (prends ma main)
Efface son numéro (efface son numéro)
Tu n'as pas besoin d'avoir un autre été des filles tristes (oh, oh, oh)
Lève ton verre, laisse aller (laisse aller)