Lyrics and translation Maisy Kay - Volcano

Volcano

The bitter resentment that comes with your words
What should be a blessing, you see as a curse
And somewhere inside all the anger and shame
A voice still unspoken whose message remains

I am a war where neither side wins
Already destruction before it begins
Inevitable outcome, the world set in flames
And I am your target and then yours to blame

Oh volcano, hurts the only life you know
Where do I run 'til your fire is done?
I'm on my own
Oh volcano, I have to let you go
Destroy what you create, just self-detonate
Alone

High on a tightrope, volcanoes erupt
And take what I love and then turn into dust
I fall in the ash with what little remains
You pick up the pieces and break them again

I am a war where neither side wins
Already destruction before it begins
Running in circles alone in this maze
Stuck in this game that I don't want to play

Oh volcano, hurts the only life you know
Where do I run 'til your fire is done?
I'm on my own
Oh volcano, I have to let you go
Destroy what you create, just self-detonate
Alone

One broken soul who just wants to be loved
And one person who never cared quiet enough
Different excuses, the ending's the same
And I can't diffuse it, I can't make you change

Oh volcano, hurts the only life you know
Where do I run 'til your fire is done?
I'm on my own
Oh volcano, I have to let you go
Destroy what you create, just self-detonate
Alone

Volcan

L'amertume du ressentiment qui accompagne tes paroles
Ce qui devrait être une bénédiction, tu le vois comme une malédiction
Et quelque part au fond de toute cette colère et de cette honte
Une voix encore muette dont le message persiste

Je suis une guerre où aucun des deux camps ne gagne
Déjà la destruction avant même qu'elle ne commence
Issue inévitable, le monde en proie aux flammes
Et je suis ta cible et ensuite celle que tu tiens responsable

Oh volcan, tu fais mal à la seule vie que tu connais
Où courir jusqu'à ce que ton feu soit éteint ?
Je suis seule
Oh volcan, je dois te laisser partir
Détruis ce que tu crées, autodétruis-toi
Seule

Sur une corde raide, les volcans entrent en éruption
Et prennent ce que j'aime pour le réduire en poussière
Je tombe dans les cendres avec ce qui reste
Tu ramasses les morceaux et les brises à nouveau

Je suis une guerre où aucun des deux camps ne gagne
Déjà la destruction avant même qu'elle ne commence
Je tourne en rond, seule dans ce labyrinthe
Coincée dans ce jeu que je ne veux pas jouer

Oh volcan, tu fais mal à la seule vie que tu connais
Où courir jusqu'à ce que ton feu soit éteint ?
Je suis seule
Oh volcan, je dois te laisser partir
Détruis ce que tu crées, autodétruis-toi
Seule

Une âme brisée qui veut juste être aimée
Et une personne qui ne s'est jamais assez souciée
Des excuses différentes, la fin est la même
Et je ne peux pas désamorcer, je ne peux pas te faire changer

Oh volcan, tu fais mal à la seule vie que tu connais
Où courir jusqu'à ce que ton feu soit éteint ?
Je suis seule
Oh volcan, je dois te laisser partir
Détruis ce que tu crées, autodétruis-toi
Seule