Lyrics and translation Maite Hontelé feat. Orquesta Aragón - Casi Muero

Casi Muero

Se dice que ya nadie sufre en el mundo de amor
Que el tiempo te enseña a calmar el más puro dolor
Pero contigo parece distinto
Y mi desgracia es intensa y profunda
Llevo conmigo en el pecho una herida, ay que pena
Que haré con lo que juntos soñamos
Y los deseos aún no entregados
Porque te fuiste de mi cariñito, ay que pena

Fue poco un momento, un suspiro, un instante de amor
Para todo lo que tenía en mi corazón
Todo me recuerda a tu risa
Y ya no encuentro alegría en la vida
Me persigue tu sombra, me agobia
¡ay que pena!
Solo me surge la misma pregunta:
Si el destino fue injusto conmigo
¿Por qué te fuiste de mi cariñito?
¡ay que pena!

¡Ay, casi muero!, casi muero de amor
Cuando te fuiste y me diste el adiós.

¡Ay, casi muero!, casi muero de amor
Cuando te fuiste y me diste el adiós.

¡Ay, casi muero!, casi muero de amor
Cuando te fuiste y me diste el adiós.

¡Ay, casi muero!
Cuando te fuiste.

¡Ay, casi muero!
Cuando te fuiste.

¡Ay, casi muero!
Cuando te fuiste.

J'ai failli mourir

On dit que personne ne souffre plus d'amour dans le monde
Que le temps vous apprend à apaiser la douleur la plus pure
Mais avec toi, c'est différent
Et mon malheur est intense et profond
Je porte en moi, dans ma poitrine, une blessure, oh quelle tristesse
Que vais-je faire de ce que nous avons rêvé ensemble
Et les désirs qui n'ont pas encore été réalisés
Parce que tu es parti de mon petit amour, oh quelle tristesse

Un moment, un soupir, un instant d'amour, c'était trop peu
Pour tout ce que j'avais dans mon cœur
Tout me rappelle ton rire
Et je ne trouve plus de joie dans la vie
Ton ombre me poursuit, elle m'étouffe
Oh quelle tristesse!
Seule la même question me vient à l'esprit:
Si le destin a été injuste envers moi
Pourquoi es-tu parti de mon petit amour?
Oh quelle tristesse!

Oh, j'ai failli mourir!, j'ai failli mourir d'amour
Quand tu es parti et que tu m'as fait tes adieux.

Oh, j'ai failli mourir!, j'ai failli mourir d'amour
Quand tu es parti et que tu m'as fait tes adieux.

Oh, j'ai failli mourir!, j'ai failli mourir d'amour
Quand tu es parti et que tu m'as fait tes adieux.

Oh, j'ai failli mourir!
Quand tu es parti.

Oh, j'ai failli mourir!
Quand tu es parti.

Oh, j'ai failli mourir!
Quand tu es parti.