Lyrics and translation Maite Hontele - La Mala

La Mala

Quien toca la puerta es la mala,
Quien se asoma a mi ventana en la madrugada,
Quien es esa hembra es la mala,
Esa preciosa que me llama es la mala.

La mala es una mujer de irresistible belleza,
Ella con su poder, a todo el mundo embelesa,
Con su sabiduría, aprendida de la vida
Sabe donde buscarme y sabe donde encontrarme.

Quien toca la puerta es la mala,
Quien me susurra al oido cositas raras,
Quien conoce mis penas, anhelos y andanzas
Y quien pide mi cariño ay! la mala.

Y si tengo miedo como una madre me abraza,
Sensual y vanidosa a todo el mundo le encanta,
Es comprensiva, no pregunta solo responde,
Esa preciosa que me llama es la mala.

Llego la mala, llego la mala
Llego la mala para quedarse
Si no le entregas tu corazón
Tremendo lío el que va a formarse.

Que belleza la de esta dama,
Que dilema cuando la mala me llama.

Llego la mala, llego la mala
Llego la mala para quedarse
Si no le entregas tu corazon
Tremendo lio el que va a formarse.

Llego la mala, llego la mala
Llego la mala para quedarse
Si no le entregas tu corazon
Tremendo lio el que va a formarse.

La Méchante

C'est la méchante qui frappe à la porte,
C'est elle qui se penche à ma fenêtre à l'aube,
C'est cette femme, la méchante,
Cette belle qui m'appelle, la méchante.

La méchante est une femme d'une beauté irrésistible,
Elle, avec son pouvoir, captive tout le monde,
Avec sa sagesse, apprise de la vie,
Elle sait où me trouver et où me chercher.

C'est la méchante qui frappe à la porte,
C'est elle qui me murmure des choses étranges à l'oreille,
C'est elle qui connaît mes peines, mes aspirations et mes aventures,
Et qui réclame mon affection, oh ! la méchante.

Et si j'ai peur, elle me serre dans ses bras comme une mère,
Sensuelle et vaniteuse, elle plaît à tout le monde,
Elle est compréhensive, ne pose pas de questions, elle répond seulement,
Cette belle qui m'appelle, la méchante.

La méchante arrive, la méchante arrive,
La méchante arrive pour rester,
Si tu ne lui donnes pas ton cœur,
Un sacré bordel va se former.

Quelle beauté cette dame,
Quel dilemme quand la méchante m'appelle.

La méchante arrive, la méchante arrive,
La méchante arrive pour rester,
Si tu ne lui donnes pas ton cœur,
Un sacré bordel va se former.

La méchante arrive, la méchante arrive,
La méchante arrive pour rester,
Si tu ne lui donnes pas ton cœur,
Un sacré bordel va se former.