Lyrics and translation Maite Hontelé feat. Gilberto Santa Rosa - Soy de Lo Peor

Soy de Lo Peor

Dicen de mí que soy un loco sin remedio
Dicen de mí que no tengo sentimientos
Dicen de mí que para una relación soy un tormento
Y que, en cuestiones del amor, yo no tengo corazón
Y ya ves, y ya ves, y ya ves
Eso dicen, eso dicen de mí

Dicen de mí que mi alma esta vacía
Dicen de mí que soy un tipo de sangre fría
Dicen de mí que soy un villano en cada historia
Y que, en cuestiones del amor, yo no tengo corazón
Y ya ves, y ya ves, y ya ves
Es verdad (ajá); es verdad (¿ah, sí?) Es verdad (ok)

(Soy de lo peor) eso dicen
(Soy de lo peor) y comentan
(Soy de lo peor) en la calle es el rumor
(Soy de lo peor) que mi alma está vacía, que no tengo corazón
Que soy tipo de sangre fría y me acomodo según la situación

(Soy de lo peor) pero que así soy
(Soy de lo peor) cuidado, Maite, que soy un loco sin remedio
No tengo sentimientos en cuestiones del amor
(Soy de lo peor) malo, malo, malo
(Soy de lo peor) de profesión
Eso dicen de mí, eso dicen por ahí, Maite

La gente dice, habla y comenta
Pero no le importa lo que yo sienta o padezca
(Soy de lo peor) todo eso lo que soy
(Soy de lo peor) y me dicen que soy un villano
Que no soy humano, que no amo y no tengo corazón

(Soy de lo peor) así soy yo
(Soy de lo peor)
Y ya ves, y ya ves, y ya ves
Es verdad (ajá); es verdad (¿ah, sí?) Es verdad (ok)

(Tremenda alimaña)
Que todo lo que toma en la mano lo daña porque
(Tremenda alimaña)
Que si duras conmigo será una hazaña, eso dicen
(Tremenda alimaña)
Y ya ves, y ya ves, y ya ves
Es verdad (ajá); es verdad (¿ah, sí?) Es verdad

Je suis le pire

On dit de moi que je suis une folle sans remède
On dit de moi que je n'ai pas de sentiments
On dit de moi que je suis un tourment pour une relation
Et qu'en matière d'amour, je n'ai pas de cœur
Et tu vois, et tu vois, et tu vois
C'est ce qu'on dit, c'est ce qu'on dit de moi

On dit de moi que mon âme est vide
On dit de moi que je suis une personne de sang-froid
On dit de moi que je suis un méchant dans chaque histoire
Et qu'en matière d'amour, je n'ai pas de cœur
Et tu vois, et tu vois, et tu vois
C'est vrai (ouais); c'est vrai (ah, oui?) C'est vrai (ok)

(Je suis le pire) c'est ce qu'on dit
(Je suis le pire) et on commente
(Je suis le pire) dans la rue, c'est la rumeur
(Je suis le pire) que mon âme est vide, que je n'ai pas de cœur
Que je suis du genre sang-froid et que je m'adapte à la situation

(Je suis le pire) mais c'est comme ça que je suis
(Je suis le pire) attention, Maite, je suis une folle sans remède
Je n'ai pas de sentiments en matière d'amour
(Je suis le pire) méchante, méchante, méchante
(Je suis le pire) de profession
C'est ce qu'on dit de moi, c'est ce qu'on dit par là, Maite

Les gens disent, parlent et commentent
Mais ils ne se soucient pas de ce que je ressens ou de ce que je souffre
(Je suis le pire) tout ça, c'est moi
(Je suis le pire) et ils disent que je suis une méchante
Que je ne suis pas humaine, que je n'aime pas et que je n'ai pas de cœur

(Je suis le pire) c'est comme ça que je suis
(Je suis le pire)
Et tu vois, et tu vois, et tu vois
C'est vrai (ouais); c'est vrai (ah, oui?) C'est vrai (ok)

(Horrible bête)
Que tout ce qu'elle prend en main, elle le détruit parce que
(Horrible bête)
Que si tu endures avec moi, ce sera un exploit, c'est ce qu'on dit
(Horrible bête)
Et tu vois, et tu vois, et tu vois
C'est vrai (ouais); c'est vrai (ah, oui?) C'est vrai