Lyrics and translation Maite Kelly - Einmal ist immer das erste Mal

Einmal ist immer das erste Mal

Hundertmal haben wir getanzt
Hundertmal war′n wir gute Freunde
Hundertmal hielten wir Distanz
Hundertmal sehnsüchtig bis heute

Nie war'n wir uns so nah
Dass unsre Lippen sich berühren
Auf einen Blick ist klar
Irgendwann muss es ja passieren

Einmal ist immer das erste Mal
Einmal, da feiern wir Premiere
Einmal verwandeln sich die Träume, die ich hab
In eine grenzenlose Nähe
Einmal ist immer das erste Mal
Einmal im Schatten einer einmaligen Nacht
Geben wir unseren Gefühlen nach
Als wenn es keinen Morgen gäbe

Zwischen den Ufern bricht das Eis
Wir sind ein offenes Geheimnis
Ich fühle nichts, was du nicht weißt
Und auch das Schicksal hat jetzt Einsicht

Was uns zu Freunden macht
Kriegt seine Grenzen jetzt zu spüren
Hundertundeine Nacht
Sollten die Liebe überführen

Einmal ist immer das erste Mal
Einmal, da feiern wir Premiere
Einmal verwandeln sich die Träume, die ich hab
In eine grenzenlose Nähe
Einmal ist immer das erste Mal
Einmal im Schatten einer einmaligen Nacht
Geben wir unseren Gefühlen nach
Als wenn es keinen Morgen gäbe

Hundertmal hab′n wir uns geliebt
Hundertmal schön, dass es uns gibt

Einmal ist immer das erste Mal
Einmal, da feiern wir Premiere
Einmal verwandeln sich die Träume, die ich hab
In eine grenzenlose Nähe
Einmal ist immer das erste Mal
Einmal im Schatten einer einmaligen Nacht

In dieser einmaligen Nacht
Geben wir den Gefühlen nach
Als wenn es keinen Morgen gäbe

Une première fois, c'est toujours une première fois

Cent fois, nous avons dansé
Cent fois, nous avons été de bons amis
Cent fois, nous avons gardé nos distances
Cent fois, j'ai été pleine d'espoir jusqu'à aujourd'hui

Jamais nous n'avons été si proches
Que nos lèvres se touchent
C'est clair d'un seul coup d'œil
Ça devait arriver un jour

Une première fois, c'est toujours une première fois
Une première fois, on célèbre notre première
Une première fois, les rêves que j'ai
Se transforment en une proximité sans limites
Une première fois, c'est toujours une première fois
Une première fois, à l'ombre d'une nuit unique
Nous suivons nos sentiments
Comme s'il n'y avait pas de matin

Entre les rives, la glace se brise
Nous sommes un secret ouvert
Je ne ressens rien que tu ne saches pas
Et le destin lui-même a maintenant une idée claire

Ce qui fait de nous des amis
Connait maintenant ses limites
Cent et une nuit
Devraient faire passer l'amour

Une première fois, c'est toujours une première fois
Une première fois, on célèbre notre première
Une première fois, les rêves que j'ai
Se transforment en une proximité sans limites
Une première fois, c'est toujours une première fois
Une première fois, à l'ombre d'une nuit unique
Nous suivons nos sentiments
Comme s'il n'y avait pas de matin

Cent fois, nous nous sommes aimés
Cent fois, c'est beau que nous soyons là

Une première fois, c'est toujours une première fois
Une première fois, on célèbre notre première
Une première fois, les rêves que j'ai
Se transforment en une proximité sans limites
Une première fois, c'est toujours une première fois
Une première fois, à l'ombre d'une nuit unique

Dans cette nuit unique
Nous suivons nos sentiments
Comme s'il n'y avait pas de matin