Lyrics and translation Maite Kelly - Ist es denn zu spät (Die Liebe waren wir)
Ich
seh
dich
noch
vor
mir
Je
te
vois
encore
devant
moi
Dein
letztes
Wort
war:
"Bleib"
Tes
derniers
mots
étaient
:« Reste
»
Schloss
alle
Türen
zu
Tu
as
fermé
toutes
les
portes
Nach
unserm
letzten
Streit
Après
notre
dernière
dispute
Ich
hab
dich
angeschrien
Je
t'ai
crié
dessus
Du
hast
genauso
laut
geschwiegen
Tu
es
resté
silencieux,
tout
aussi
fort
Verlor'n
zwischen
Stolz
und
Leid
Perdus
entre
la
fierté
et
la
souffrance
Frag
ich
mich
Je
me
demande
Ist
es
denn
zu
spät?
Est-ce
trop
tard
?
Ist
es
schon
zu
spät,
dich
zu
lieben?
Est-ce
déjà
trop
tard
pour
t'aimer
?
Ist
es
denn
zu
spät?
Est-ce
trop
tard
?
Sag,
ist
da
noch
ein
Weg
für
uns
geblieben?
Dis-moi,
y
a-t-il
encore
un
chemin
pour
nous
?
Ja,
wir
haben
uns
verletzt
und
das
Leben
unterschätzt
Oui,
nous
nous
sommes
blessés
et
nous
avons
sous-estimé
la
vie
Sag,
haben
wir
uns
verloren?
Dis-moi,
nous
sommes-nous
perdus
?
Ist
es
denn
zu
spät?
Est-ce
trop
tard
?
Gibt
es
keinen
Weg
mehr
zu
dir
und
mir?
N'y
a-t-il
plus
de
chemin
vers
toi
et
moi
?
Die
Liebe
war'n
wir
L'amour,
c'était
nous
Die
16,
ich
bleib
still,
das
war
unsre
Bahn
Le
16,
je
reste
silencieuse,
c'était
notre
voie
Durchs
Fenster
letzte
Reihe
seh
ich
uns
Arm
in
Arm
Par
la
fenêtre
de
la
dernière
rangée,
je
nous
vois
bras
dessus
bras
dessous
Dort
fährt
mein
altes
Leben
Là
part
ma
vie
d'avant
Lässt
mich
allein
am
Bahnsteig
stehen
Elle
me
laisse
seule
sur
le
quai
Versuch's
verzweifelt
zu
versteh'n
J'essaie
désespérément
de
comprendre
Und
ich
frag
mich
Et
je
me
demande
Ist
es
denn
zu
spät?
Est-ce
trop
tard
?
Ist
es
schon
zu
spät,
dich
zu
lieben?
Est-ce
déjà
trop
tard
pour
t'aimer
?
Ist
es
denn
zu
spät?
Est-ce
trop
tard
?
Sag,
ist
da
noch
ein
Weg
für
uns
geblieben?
Dis-moi,
y
a-t-il
encore
un
chemin
pour
nous
?
Ja,
wir
haben
uns
verletzt
und
das
Leben
unterschätzt
Oui,
nous
nous
sommes
blessés
et
nous
avons
sous-estimé
la
vie
Sag,
haben
wir
uns
verloren?
Dis-moi,
nous
sommes-nous
perdus
?
Ist
es
denn
zu
spät?
Est-ce
trop
tard
?
Gibt
es
keinen
Weg
mehr
zu
dir
und
mir?
N'y
a-t-il
plus
de
chemin
vers
toi
et
moi
?
Ich
hör
uns
noch
lachen,
spür
uns
Liebe
machen
Je
nous
entends
encore
rire,
je
sens
notre
amour
se
faire
Als
gäb's
nichts
als
uns
zwei
Comme
s'il
n'y
avait
que
nous
deux
Und
wir
dachten,
nichts
kann
uns
halten,
nein,
nichts
Et
nous
pensions
que
rien
ne
pouvait
nous
retenir,
non,
rien
Doch
es
ist
vorbei
Mais
c'est
fini
Ist
es
denn
zu
spät?
Est-ce
trop
tard
?
Ist
es
schon
zu
spät,
dich
zu
lieben?
Est-ce
déjà
trop
tard
pour
t'aimer
?
Ist
es
denn
zu
spät?
Est-ce
trop
tard
?
Sag,
ist
da
noch
ein
Weg
für
uns
geblieben?
Dis-moi,
y
a-t-il
encore
un
chemin
pour
nous
?
Ja,
wir
haben
uns
verletzt
und
das
Leben
unterschätzt
Oui,
nous
nous
sommes
blessés
et
nous
avons
sous-estimé
la
vie
Sag,
haben
wir
uns
verloren?
Dis-moi,
nous
sommes-nous
perdus
?
Ist
es
denn
zu
spät?
Est-ce
trop
tard
?
Gibt
es
keinen
Weg
mehr
zu
dir
und
mir?
N'y
a-t-il
plus
de
chemin
vers
toi
et
moi
?
Die
Liebe
war'n
wir
L'amour,
c'était
nous
Rate the translation
1
Einfach Hello
2 Was wäre, wenn
3 Du gewinnst
4 Einmal ist immer das erste Mal
5 Solang die Sehnsucht in mir lebt
6 Von Mal zu Mal
7 Für Gefühle kann man nichts
8 Ich hasse dich, ich liebe dich
9 Sag ja, nicht nein
10 Ist es denn zu spät (Die Liebe waren wir)
11 Du Schuft!
12 Wenn wir uns wiedersehen
2 Was wäre, wenn
3 Du gewinnst
4 Einmal ist immer das erste Mal
5 Solang die Sehnsucht in mir lebt
6 Von Mal zu Mal
7 Für Gefühle kann man nichts
8 Ich hasse dich, ich liebe dich
9 Sag ja, nicht nein
10 Ist es denn zu spät (Die Liebe waren wir)
11 Du Schuft!
12 Wenn wir uns wiedersehen
Attention! Feel free to leave feedback.