Lyrics and translation Maite Kelly - Das Einmaleins der Liebe

Das Einmaleins der Liebe

Ein Schloss aus Luft und Liebe ha'm uns're Herzen sich gebaut
Wie lange wird das halten
Du kriegst Sorgenfalten wenn du in die Zukunft schaust
Auch wenn uns nichts mehr bliebe,
Davor hab' ich keine Angst
Dann hab ich ja noch dich und du hast ja noch mich
Das ist das, worauf du immer rechnen kannst

Wie viel braucht ein Mensch zum glücklich sein, ich weiß es
Zähl' zusammen was dich traurig macht und teil' es
Nimm dein angeschlagenes Herz mal zwei und heil' es
Dazu brauchst du weder Heft noch Rechenschieber

Einmal küssen, zweimal kopfverdreh'n (macht für mich)
Tausend Geigen hör'n beim wiederseh'n (unterm strich)
Ist das was wirklich zählt auf dieser Welt
Das wir aus du und ich (das ist das einmaleins der liebe)

Worauf soll'n wir noch warten
Wir sind ein wunderbares Paar
Was uns fehlen wird morgen
Wird die zeit uns borgen
Alles and're ist schon da
Wir ha'm millionen Träume und die Taschen voller Glück
Wir haben so viel Spaß, Übermut im Übermaß
Und Vretrauen bis zum Himmel und zurück

Wie viel braucht ein Mensch zum glücklich sein, ich weiß es
Zähl' zusammen was dich traurig macht und teil' es
Nimm dein angeschlagenes Herz mal zwei und heil' es
Dazu brauchst du weder Heft noch Rechenschieber

Einmal küssen, zweimal kopfverdreh'n (macht für mich)
Tausend Geigen hör'n beim wiederseh'n (unterm strich)
Ist das was wirklich zählt auf dieser Welt
Das wir aus du und ich (das ist das einmaleins der liebe)

Einmal küssen, zweimal kopfverdreh'n (macht für mich)
Tausend Geigen hör'n beim wiederseh'n (unterm strich)
Ist das was wirklich zählt auf dieser Welt
Das wir aus du und ich (das ist das einmaleins der liebe)

Einmal küssen, zweimal kopfverdreh'n (macht für mich)
Tausend Geigen hör'n beim wiederseh'n (unterm strich)
Ist das was wirklich zählt auf dieser Welt
Das wir aus du und ich

Les fondamentaux de l'amour

Un château de nuages et d'amour, nos cœurs se sont construits
Combien de temps cela tiendra-t-il ?
Tu as des rides de soucis quand tu regardes l'avenir
Même si nous n'avions plus rien,
Je n'ai pas peur de ça
Alors j'ai encore toi, et toi, tu as encore moi
C'est sur quoi tu peux toujours compter

Combien faut-il à un être humain pour être heureux, je le sais
Additionne ce qui te rend triste et divise-le
Prends ton cœur meurtri, multiplie-le par deux et guéris-le
Tu n'as besoin ni de cahier ni de règle à calcul

Un baiser, deux fois tourner la tête (c'est pour moi)
Des milliers de violons jouent à notre retrouvaille (au final)
C'est ce qui compte vraiment dans ce monde
Que nous soyons toi et moi (c'est les fondamentaux de l'amour)

Qu'est-ce qu'on attend encore ?
Nous sommes un couple merveilleux
Ce qui nous manquera demain
Le temps nous le prêtera
Tout le reste est déjà là
Nous avons des millions de rêves et les poches pleines de bonheur
On s'amuse tellement, la joie débordante
Et la confiance jusqu'au ciel et retour

Combien faut-il à un être humain pour être heureux, je le sais
Additionne ce qui te rend triste et divise-le
Prends ton cœur meurtri, multiplie-le par deux et guéris-le
Tu n'as besoin ni de cahier ni de règle à calcul

Un baiser, deux fois tourner la tête (c'est pour moi)
Des milliers de violons jouent à notre retrouvaille (au final)
C'est ce qui compte vraiment dans ce monde
Que nous soyons toi et moi (c'est les fondamentaux de l'amour)

Un baiser, deux fois tourner la tête (c'est pour moi)
Des milliers de violons jouent à notre retrouvaille (au final)
C'est ce qui compte vraiment dans ce monde
Que nous soyons toi et moi (c'est les fondamentaux de l'amour)

Un baiser, deux fois tourner la tête (c'est pour moi)
Des milliers de violons jouent à notre retrouvaille (au final)
C'est ce qui compte vraiment dans ce monde
Que nous soyons toi et moi