Lyrics and translation Maite Kelly - Die Affäre

Die Affäre

Noch ein Blick in meinen Spiegel und wow mir gefällt was ich seh′
Nur noch schnell ein kleines Tröpfchen Chanel unter mein Negligee
Schleich' mich raus mit Sonnenbrille und Hut Kragen hoch in der Nacht
Frag′ mich nur ist meine Tarnung perfekt oder schöpft man Verdacht

"Willkommen im Hotel d'Amour" sagt der Mann an der Rezeption
Und er flüstert "gnädige Frau der Herr auf Hundertzehn erwartet sie schon"

Er ist so zärtlich romantisch und fein
Und ganz genauso soll ein Liebhaber sein
Ja um mich zu entspannen brauch ich dann und wann
Eine Affäre - mit meinem eigenen Mann

Das war gut, was soll ich sagen, der war schon gefühlvoll der Herr
Ja und doch quält mich seit Tagen die Sehnsucht ich brauche noch mehr
Noch'n Mann, ich spiel ein dreifaches Spiel ja ich gebe es zu
Er ist heiß, ein schlimmer Finger mit Herz, ein Don Juan mit Tattoo

Zurück im Hotel d′Amour sagt der Mann an der Rezeption
"Mon dieu gnädige Frau der Kerl auf Hundertzehn erwartet sie schon"

Wer kann schon leben von Zärtlichkeit nur
Seine verwegene Draufgängertour
Zieht mich in ihren Bann, ja ich brauch ab und an
Ein zwei Affären - mit meinem eigenen Mann

Ich krieg′ nie genug davon ja ich liebe das ganze Programm
Ich leb' meine Phantasie und genauso tut es mein Mann

Ich hab′ an ihm eigentlich nie was vermisst
Er ist vollkommen genau wie er ist
Und er genießt es ja auch, ja ich weiß es genau
Eine Affäre - mit seiner eigenen Frau

L'Affaire

Encore un coup d'œil dans mon miroir et wow, j'aime ce que je vois
Juste une petite goutte de Chanel sous mon négligé
Je me faufile dehors avec des lunettes de soleil et un chapeau, le col haut dans la nuit
Je me demande si mon camouflage est parfait ou si on suspecte quelque chose

"Bienvenue à l'hôtel d'Amour" dit l'homme à la réception
Et il murmure "madame, l'homme au cent dix vous attend déjà"

Il est si tendre, romantique et raffiné
Et c'est exactement comme ça qu'un amant devrait être
Oui, pour me détendre, j'ai besoin de temps en temps
D'une aventure - avec mon propre mari

C'était bien, que puis-je dire, il était déjà plein de sentiments, cet homme
Oui, et pourtant, je suis tourmentée par le désir depuis des jours, j'ai besoin de plus
Encore un homme, je joue un jeu triple, oui, je l'avoue
Il est chaud, un mauvais garçon avec un cœur, un Don Juan avec un tatouage

De retour à l'hôtel d'Amour, l'homme à la réception dit
"Mon dieu, madame, le mec au cent dix vous attend déjà"

Qui peut vivre uniquement de tendresse ?
Son audace et son style de baroudeur
M'attirent dans son piège, oui, j'ai besoin de temps en temps
De quelques aventures - avec mon propre mari

Je n'en ai jamais assez, oui, j'aime tout ce programme
Je vis ma fantaisie, et mon mari aussi

Je n'ai jamais rien manqué chez lui
Il est parfait tel qu'il est
Et il adore ça, je le sais
Une aventure - avec sa propre femme