Lyrics and translation Maite Kelly - Ich bin bereit (Aus "Die Kleine Hummel Bommel nimmt Abschied")

Ich bin bereit (Aus "Die Kleine Hummel Bommel nimmt Abschied")

Hab mein Leben gelebt
Blick mit Freude zurück
Die Zeit mit dir trag ich in mir
Denn du warst mein großes Glück

Ich hab die Liebe erlebt
Und weil sie niemals vergeht
Bleibt sie in uns, trägt uns, überall hin
Sodass ich immer bei dir bin

Ich bin bereit, ich bin bereit zu geh'n
Denn ich weiß, wir werden uns wiederseh'n
Und du wirst versteh'n, das Leben bleibt niemals steh'n
Ich hab alles gesagt, alles geseh'n
Hab Fehler gemacht, sehr viel gelacht und kann
Und kann mit einem Lächeln geh'n

Ich bin da, bin dir nah
Immer wenn du an mich denkst
Ich halte dich, brauchst du mich
Wenn du deine Wege lenkst

Ich kann dich immer seh'n
Und auch den Wind für dich dreh'n
Dieser Abschied ist nicht für immer
Wir werden uns wiederseh'n
Doch jetzt ist es Zeit zu geh'n

Ich bin bereit, ich bin bereit zu geh'n
Denn ich weiß, wir werden uns wiederseh'n
Und du wirst versteh'n, das Leben bleibt niemals steh'n
Ich hab alles gesagt, alles geseh'n
Hab Fehler gemacht, sehr viel gelacht und kann
Und kann mit einem Lächeln geh'n

Die Erinnerung kann niemals vergeh'n
Im Herzen bleibt alles, bis wir uns wiederseh'n
Und ich kann mit einem Lächeln geh'n
Ich bin bereit

Ich bin bereit, ich bin bereit zu geh'n
Denn ich weiß, wir werden uns wiederseh'n
Und du wirst versteh'n, das Leben bleibt niemals steh'n
Ich hab alles gesagt, alles geseh'n
Hab Fehler gemacht, sehr viel gelacht und kann
Und kann mit einem Lächeln geh'n

Je suis prête (De "La petite abeille Bommel dit au revoir")

J'ai vécu ma vie
Je regarde en arrière avec joie
Le temps passé avec toi, je le porte en moi
Car tu as été mon grand bonheur

J'ai connu l'amour
Et parce qu'il ne meurt jamais
Il reste en nous, nous porte, partout où nous allons
Alors je suis toujours avec toi

Je suis prête, je suis prête à partir
Car je sais que nous nous reverrons
Et tu comprendras que la vie ne s'arrête jamais
J'ai tout dit, tout vu
J'ai fait des erreurs, j'ai beaucoup ri et je peux
Et je peux partir avec un sourire

Je suis là, je suis près de toi
Chaque fois que tu penses à moi
Je te tiens, tu as besoin de moi
Quand tu guides tes pas

Je peux toujours te voir
Et même tourner le vent pour toi
Ce départ n'est pas pour toujours
Nous nous reverrons
Mais maintenant, il est temps de partir

Je suis prête, je suis prête à partir
Car je sais que nous nous reverrons
Et tu comprendras que la vie ne s'arrête jamais
J'ai tout dit, tout vu
J'ai fait des erreurs, j'ai beaucoup ri et je peux
Et je peux partir avec un sourire

Le souvenir ne peut jamais s'éteindre
Dans mon cœur, tout reste jusqu'à ce que nous nous reverrons
Et je peux partir avec un sourire
Je suis prête

Je suis prête, je suis prête à partir
Car je sais que nous nous reverrons
Et tu comprendras que la vie ne s'arrête jamais
J'ai tout dit, tout vu
J'ai fait des erreurs, j'ai beaucoup ri et je peux
Et je peux partir avec un sourire