Lyrics and translation Maite Kelly - Ich bin bereit (Aus "Die Kleine Hummel Bommel nimmt Abschied")

Ich bin bereit (Aus "Die Kleine Hummel Bommel nimmt Abschied")

Hab mein Leben gelebt
Blick mit Freude zurück
Die Zeit mit dir trag ich in mir
Denn du warst mein großes Glück

Ich hab die Liebe erlebt
Und weil sie niemals vergeht
Bleibt sie in uns, trägt uns, überall hin
Sodass ich immer bei dir bin

Ich bin bereit, ich bin bereit zu geh'n
Denn ich weiß, wir werden uns wiederseh'n
Und du wirst versteh'n, das Leben bleibt niemals steh'n
Ich hab alles gesagt, alles geseh'n
Hab Fehler gemacht, sehr viel gelacht und kann
Und kann mit einem Lächeln geh'n

Ich bin da, bin dir nah
Immer wenn du an mich denkst
Ich halte dich, brauchst du mich
Wenn du deine Wege lenkst

Ich kann dich immer seh'n
Und auch den Wind für dich dreh'n
Dieser Abschied ist nicht für immer
Wir werden uns wiederseh'n
Doch jetzt ist es Zeit zu geh'n

Ich bin bereit, ich bin bereit zu geh'n
Denn ich weiß, wir werden uns wiederseh'n
Und du wirst versteh'n, das Leben bleibt niemals steh'n
Ich hab alles gesagt, alles geseh'n
Hab Fehler gemacht, sehr viel gelacht und kann
Und kann mit einem Lächeln geh'n

Die Erinnerung kann niemals vergeh'n
Im Herzen bleibt alles, bis wir uns wiederseh'n
Und ich kann mit einem Lächeln geh'n
Ich bin bereit

Ich bin bereit, ich bin bereit zu geh'n
Denn ich weiß, wir werden uns wiederseh'n
Und du wirst versteh'n, das Leben bleibt niemals steh'n
Ich hab alles gesagt, alles geseh'n
Hab Fehler gemacht, sehr viel gelacht und kann
Und kann mit einem Lächeln geh'n

Я готова (Из "Маленький шмель Боммель прощается")

Прожила свою жизнь,
С радостью оглядываюсь назад.
Время с тобой ношу в себе,
Ведь ты был моим большим счастьем.

Я познала любовь,
И потому что она никогда не проходит,
Она остается в нас, несет нас повсюду,
Так что я всегда с тобой.

Я готова, я готова уйти,
Ведь я знаю, мы снова увидимся.
И ты поймешь, жизнь никогда не стоит на месте.
Я все сказала, все увидела,
Делала ошибки, много смеялась и могу,
И могу уйти с улыбкой.

Я здесь, я рядом с тобой,
Всегда, когда ты думаешь обо мне.
Я поддержу тебя, если я тебе нужна,
Когда ты выбираешь свой путь.

Я всегда могу видеть тебя
И даже повернуть для тебя ветер.
Это прощание не навсегда,
Мы снова увидимся.
Но сейчас мне пора идти.

Я готова, я готова уйти,
Ведь я знаю, мы снова увидимся.
И ты поймешь, жизнь никогда не стоит на месте.
Я все сказала, все увидела,
Делала ошибки, много смеялась и могу,
И могу уйти с улыбкой.

Воспоминания никогда не исчезнут.
В сердце остается все, пока мы не увидимся снова.
И я могу уйти с улыбкой.
Я готова.

Я готова, я готова уйти,
Ведь я знаю, мы снова увидимся.
И ты поймешь, жизнь никогда не стоит на месте.
Я все сказала, все увидела,
Делала ошибки, много смеялась и могу,
И могу уйти с улыбкой.