Lyrics and translation Maite Kelly - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Zu lang von dir und mir geträumt
Den Augenblick versäumt
Dir zu sagen, wie ich fühle
Zu stark die Zweifel und die Angst
Ich weiß nicht, ob ich′s kann
Doch ich will dich berühren
Heute Nacht schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht fühlt sich's endlich richtig an

Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz alles auf′s Spiel
Und wenn ich verlier
Verlier ich mich in dir

Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passier'n?
Hab nichts zu verlier'n
Du gehörst doch schon zu mir

Ein Blick und alles in mir bebt
So viel noch umgelegt
Doch jetzt will ich es spüren
Heute Nacht fängt ein neues Leben an
Heute Nacht fühlt sich′s endlich richtig an

Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz alles auf′s Spiel
Und wenn ich verlier
Verlier ich mich in dir

Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passier'n?
Hab nichts zu verlier′n
Du gehörst doch schon zu mir

Heute Nacht schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht fühlt sich's endlich richtig an

Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz alles auf′s Spiel
Und wenn ich verlier
Verlier ich mich in dir

Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren?
Hab nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir

Jetzt oder nie

Сейчас или никогда

Слишком долго мечтала о тебе и о себе
Упустила мгновение
Сказать тебе, что я чувствую
Слишком сильны сомнения и страх
Не знаю, смогу ли я
Но я хочу прикоснуться к тебе
Сегодня ночью ты смотришь на меня совсем по-другому
Сегодня ночью это наконец-то кажется правильным

Сейчас или никогда
Я чувствую эту энергию
Ставлю всё на кон
И если я проиграю
Я потеряюсь в тебе

Сейчас или никогда
Я чувствую эту эйфорию
Что может случиться?
Мне нечего терять
Ты уже принадлежишь мне

Один взгляд, и всё во мне дрожит
Так много ещё не сказано
Но сейчас я хочу это почувствовать
Сегодня ночью начинается новая жизнь
Сегодня ночью это наконец-то кажется правильным

Сейчас или никогда
Я чувствую эту энергию
Ставлю всё на кон
И если я проиграю
Я потеряюсь в тебе

Сейчас или никогда
Я чувствую эту эйфорию
Что может случиться?
Мне нечего терять
Ты уже принадлежишь мне

Сегодня ночью ты смотришь на меня совсем по-другому
Сегодня ночью это наконец-то кажется правильным

Сейчас или никогда
Я чувствую эту энергию
Ставлю всё на кон
И если я проиграю
Я потеряюсь в тебе

Сейчас или никогда
Я чувствую эту эйфорию
Что может случиться?
Мне нечего терять
Ты уже принадлежишь мне

Сейчас или никогда