Lyrics and translation Maite Kelly - Mit einer Ukulele

Mit einer Ukulele

Wind im Haar, der Mond am Himmel scheint so klar
Die Sterne leuchten hell wie noch nie, die Sehnsucht führt die Regie
So klingt die Glücksmelodie in meinem Kopf

Wo wir willkommen sind sind wir zuhause
Für alle Grenzen blind nur der Weg ist unser Ziel

Mit einer Ukulele einmal um die Welt
Wir singen unser Lied, die Leute werfen Geld
Mit einer Ukulele einmal um die Welt
So hab′ ich mir das vorgestellt

Du und ich wir kommen niemals unpünktlich
Wir haben nämlich eh kein'n Termin weil wir dem Alltag entflieh′n
Und mit der Sonne nur zieh'n Tag ein Tag aus

Am Strand von Sansibar am Himalaya
Auf einem Dromedar nach Dakar auf den Basar

Mit einer Ukulele einmal um die Welt
Wir singen unser Lied, die Leute werfen Geld
Mit einer Ukulele einmal um die Welt
So hab' ich mir das vorgestellt

Mit einer Ukulele einmal um die Welt
Wir singen unser Lied, die Leute werfen Geld
Mit einer Ukulele einmal um die Welt
So hab′ ich mir das vorgestellt

Wind im Haar, der Mond am Himmel scheint so klar
Die Sterne leuchten hell wie noch nie
So klingt die Glücksmelodie in meinem Kopf

Avec un ukulélé

Le vent dans les cheveux, la lune dans le ciel brille si clairement
Les étoiles brillent plus que jamais, le désir dirige la mise en scène
C'est comme ça que la mélodie du bonheur sonne dans ma tête

Là où nous sommes les bienvenus, nous sommes chez nous
Aveugles à toutes les frontières, seul le chemin est notre objectif

Avec un ukulélé, un tour du monde
Nous chantons notre chanson, les gens jettent de l'argent
Avec un ukulélé, un tour du monde
C'est comme ça que je l'imaginais

Toi et moi, nous n'arrivons jamais en retard
Nous n'avons pas de rendez-vous, car nous fuyons la vie quotidienne
Et avec le soleil, nous suivons le rythme du jour et de la nuit

Sur la plage de Zanzibar, à l'Himalaya
Sur un dromadaire à Dakar, au souk

Avec un ukulélé, un tour du monde
Nous chantons notre chanson, les gens jettent de l'argent
Avec un ukulélé, un tour du monde
C'est comme ça que je l'imaginais

Avec un ukulélé, un tour du monde
Nous chantons notre chanson, les gens jettent de l'argent
Avec un ukulélé, un tour du monde
C'est comme ça que je l'imaginais

Le vent dans les cheveux, la lune dans le ciel brille si clairement
Les étoiles brillent plus que jamais
C'est comme ça que la mélodie du bonheur sonne dans ma tête